Isaías 33:18

Contexto de Isaías 33:18

Isaías 33:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 they are the ones who will dwell on the heights, whose refuge will be the mountain fortress. Their bread will be supplied, and water will not fail them.
2. 17 Your eyes will see the king in his beauty and view a land that stretches afar.
3. 18 In your thoughts you will ponder the former terror: "Where is that chief officer? Where is the one who took the revenue? Where is the officer in charge of the towers?"
4. 19 You will see those arrogant people no more, people whose speech is obscure, whose language is strange and incomprehensible.
5. 20 Look on Zion, the city of our festivals; your eyes will see Jerusalem, a peaceful abode, a tent that will not be moved; its stakes will never be pulled up, nor any of its ropes broken.

Isaías 33:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 33:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O teu coração se recordará dos terrores, dizendo: Onde está aquele que registrou, onde, o que pesou o tributo, onde, o que contou as torres?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O teu coração considerará em assombro, dizendo: Onde o escrivão, onde o pagador? onde o que conta as torres?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O teu coração considerará em assombro, dizendo: Onde está o escrivão? Onde está o pagador? Onde está o que conta as torres?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O seu coração se lembrará dos terrores, dizendo: ´Onde está o escrivão? Onde está aquele que recolheu o tributo? E onde está aquele que contou as torres?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vocês pensarão no medo que sentiram no passado e perguntarão: ´Onde estão aqueles que nos forçavam a pagar tributos, aqueles que cobravam os impostos? Onde estão os que controlavam as nossas fortalezas?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em seus pensamentos você lembrará terrores passados: "Onde está o oficial maior? Onde está o que recebia tributos? Onde o encarregado das torres? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Vocês se lembrarão deste tempo de terror e perguntarão: ´Onde estão os oficiais que contaram nossas torres? Onde estão os que registraram o despojo tirado de nossa cidade derrotada?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Teu coração considerará o assombro, dizendo: que he do escrivão? que he do pegador? que he do que conta as torres?

• AR · Almeida Recebida

  O teu coração meditará no terror, dizendo: Onde está aquele que serviu de escrivão? Onde está o que pesou o tributo? Onde está o que contou as torres?

• KJA · King James Atualizada

  O teu coração relembrará os terrores e assombros do passado: ´Onde está o oficial maior? Onde está aquele que arrecadava impostos e tributos? Onde está o chefe das torres de vigia?`

• BEB · Basic English Bible

  Your heart will give thought to the cause of your fear: where is the scribe, where is he who made a record of the payments, where is he by whom the towers were numbered?

• ASV · American Standard Version

  Thy heart shall muse on the terror: Where is he that counted, where is he that weighed [the tribute]? where is he that counted the towers?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O teu coração considerará o assombro dizendo: Onde está o escrivão? Onde está o que pesou o tributo? Onde está o que conta as torres?

• BLIV · Bíblia Livre

  Teu coração pensará sobre o assombro, dizendo: Onde está o escriba? Onde está o tesoureiro? Onde está o que contava as torres?