Isaías 38:10

Contexto de Isaías 38:10

Isaías 38:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Farei a sombra do sol retroceder os dez degraus que ela já cobriu na escadaria de Acaz` ". E a luz do sol retrocedeu os dez degraus que tinha avançado.
2. 9 Depois de recuperar-se dessa doença, Ezequias, rei de Judá, escreveu o seguinte:
3. 10 Eu disse: "No vigor da minha vida tenho que passar pelas portas da sepultura e ser roubado do restante dos meus anos? "
4. 11 Eu disse: "Não tornarei a ver o Senhor, o Senhor, na terra dos viventes; não olharei mais para a humanidade nem estarei mais com os que agora habitam neste mundo.
5. 12 A minha casa foi derrubada e tirada de mim, como se fosse uma tenda de pastor. A minha vida foi enovelada, como faz o tecelão, e ele me cortou como um pedaço de tecido; dia e noite foste acabando comigo.

Isaías 38:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 38:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu disse: Em pleno vigor de meus dias, hei de entrar nas portas do além; roubado estou do resto dos meus anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu disse: na tranquilidade de meus dias ir-me-ei às portas da sepultura: já estou privado do resto de meus anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu disse: na tranquilidade de meus dias, ir-me-ei às portas da sepultura; já estou privado do resto de meus anos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu disse: ´Em pleno vigor de meus dias, hei de passar pelas portas do além; fui privado do resto dos meus anos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Eu pensava que iria morrer na flor da idade, que daqui em diante moraria no mundo dos mortos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu disse: ´No pleno vigor de minha vida, devo entrar no lugar dos mortos? Serei roubado do restante de meus anos?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu disse na cortadura de meus dias; ir-me-hei ás portas da sepultura: já estou privado do resto de meus annos.

• AR · Almeida Recebida

  Eu disse: Em pleno vigor de meus dias hei de entrar nas portas do sepulcro; estou privado do resto de meus anos.

• KJA · King James Atualizada

  ´Disse eu no meu íntimo: ´Em pleno vigor da minha vida tenho que passar pelas portas do Sheol, sepultura, e ser excluído do restante dos meus anos de vida?

• BEB · Basic English Bible

  I said, In the quiet of my days I am going down into the underworld: the rest of my years are being taken away from me.

• NIV · New International Version

  I said, "In the prime of my life must I go through the gates of death and be robbed of the rest of my years?"

• ASV · American Standard Version

  I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of Sheol: I am deprived of the residue of my years.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu disse: No cessar de meus dias ir-me-ei às portas da sepultura; já estou privado do restante de meus anos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse eu: No meio da minha vida, irei às portas do Xeol; privado estou do resto dos meus anos.