Isaías 38:10

Contexto de Isaías 38:10

Isaías 38:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Farei a sombra do sol recuar dez graus no relógio de sol de Acaz``. Então a sombra no relógio de sol de Acaz recuou dez graus.
2. 9 Quando o rei Ezequias se recuperou, escreveu este poema:
3. 10 Eu disse: ´No pleno vigor de minha vida, devo entrar no lugar dos mortos? Serei roubado do restante de meus anos?`.
4. 11 Eu disse: ´Nunca mais verei o Senhor Deus na terra dos vivos. Nunca mais verei pessoa alguma, nem estarei com os que vivem neste mundo.
5. 12 Minha vida foi levada embora, como uma tenda de pastor na tempestade. Foi cortada como o tecelão corta o tecido do tear; de repente, minha vida se acabou.

Isaías 38:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 38:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu disse: Em pleno vigor de meus dias, hei de entrar nas portas do além; roubado estou do resto dos meus anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu disse: na tranquilidade de meus dias ir-me-ei às portas da sepultura: já estou privado do resto de meus anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu disse: na tranquilidade de meus dias, ir-me-ei às portas da sepultura; já estou privado do resto de meus anos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu disse: ´Em pleno vigor de meus dias, hei de passar pelas portas do além; fui privado do resto dos meus anos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Eu pensava que iria morrer na flor da idade, que daqui em diante moraria no mundo dos mortos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu disse: "No vigor da minha vida tenho que passar pelas portas da sepultura e ser roubado do restante dos meus anos? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu disse na cortadura de meus dias; ir-me-hei ás portas da sepultura: já estou privado do resto de meus annos.

• AR · Almeida Recebida

  Eu disse: Em pleno vigor de meus dias hei de entrar nas portas do sepulcro; estou privado do resto de meus anos.

• KJA · King James Atualizada

  ´Disse eu no meu íntimo: ´Em pleno vigor da minha vida tenho que passar pelas portas do Sheol, sepultura, e ser excluído do restante dos meus anos de vida?

• BEB · Basic English Bible

  I said, In the quiet of my days I am going down into the underworld: the rest of my years are being taken away from me.

• NIV · New International Version

  I said, "In the prime of my life must I go through the gates of death and be robbed of the rest of my years?"

• ASV · American Standard Version

  I said, In the noontide of my days I shall go into the gates of Sheol: I am deprived of the residue of my years.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu disse: No cessar de meus dias ir-me-ei às portas da sepultura; já estou privado do restante de meus anos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Disse eu: No meio da minha vida, irei às portas do Xeol; privado estou do resto dos meus anos.