Isaías 3:3

Contexto de Isaías 3:3

Isaías 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Vejam! O Soberano, o Senhor dos Exércitos, logo irá retirar de Jerusalém e de Judá todo o seu sustento, tanto o suprimento de comida como o suprimento de água,
2. 2 e também o herói e o guerreiro, o juiz e o profeta, o adivinho e a autoridade,
3. 3 o capitão e o nobre, o conselheiro, o conhecedor de magia e o perito em maldições.
4. 4 Porei jovens no governo; irresponsáveis dominarão.
5. 5 O povo oprimirá a si mesmo: homem contra homem, cada um contra o seu próximo. O jovem se levantará contra o idoso, o desprezível contra o nobre.

Isaías 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 3:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  o capitão de cinquenta, o respeitável, o conselheiro, o hábil entre os artífices e o encantador perito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O capitão de cinquenta, e o respeitável, e o conselheiro, e o sábio entre os artífices, e o eloquente;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  o capitão de cinquenta, e o respeitável, e o conselheiro, e o sábio entre os artífices, e o eloquente;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  o capitão de cinquenta, o nobre, o conselheiro, o hábil artífice e o perito em encantamentos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  os oficiais do exército e as autoridades civis, os conselheiros e todos os feiticeiros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  oficiais do exército e altos funcionários, conselheiros, magos e astrólogos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao Maioral de cincoenta, e ao respeitavel, e ao de conselho, e ao sabio entre os artifices, e ao eloquente.

• AR · Almeida Recebida

  o capitão de cinquenta e o respeitável, o conselheiro, o artífice hábil e o encantador perito;

• KJA · King James Atualizada

  o capitão e o nobre, o conselheiro, o conhecedor de encantamentos e todos aqueles que praticam qualquer tipo de magia.

• BEB · Basic English Bible

  The captain of fifty, and the man of high position, and the wise guide, and the wonder-worker, and he who makes use of secret powers.

• NIV · New International Version

  the captain of fifty and the man of rank, the counselor, skilled craftsman and clever enchanter.

• ASV · American Standard Version

  the captain of fifty, and the honorable man, and the counsellor, and the expert artificer, and the skilful enchanter.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O capitão de cinqüenta, e o homem respeitável, e o conselheiro, e o sábio entre os artífices, e o eloqüente orador.

• BLIV · Bíblia Livre

  O chefe de cinquenta, o nobre, o conselheiro, o sábio entre os artífices, e o que tem habilidade de falar palavras.