Isaías 40:15

Contexto de Isaías 40:15

Isaías 40:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Quem definiu limites para o Espírito do Senhor, ou o instruiu como seu conselheiro?
2. 14 A quem o Senhor consultou que pudesse esclarecê-lo, e que lhe ensinasse a julgar com justiça? Quem lhe ensinou o conhecimento ou lhe aponta o caminho da sabedoria?
3. 15 Na verdade as nações são como a gota que sobra do balde; para ele são como o pó que resta na balança; para ele as ilhas não passam de um grão de areia.
4. 16 Nem as florestas do Líbano seriam suficientes para o fogo do altar, nem os animais de lá bastariam para o holocausto.
5. 17 Diante dele todas as nações são como nada; para ele são sem valor e menos que nada.

Isaías 40:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 40:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que as nações são consideradas por ele como um pingo que cai de um balde e como um grão de pó na balança; as ilhas são como pó fino que se levanta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que as nações são consideradas por ele como a gota dum balde, e como o pó miúdo das balanças: eis que lança por aí as ilhas como a uma cousa pequeníssima.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que as nações são consideradas por ele como a gota de um balde e como o pó miúdo das balanças; eis que lança por aí as ilhas como a uma coisa pequeníssima.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que as nações são consideradas por ele como um pingo que cai de um balde e como um grão de pó na balança; eis que ele carrega as ilhas como se fossem pó fino.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Para o Senhor, todas as nações do mundo são como uma gota de água num balde, como um grão de poeira na balança; ele carrega as ilhas distantes como se fossem um grão de areia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não, pois todas as nações do mundo não passam de uma gota num balde. Não são nada mais que pó sobre a balança. Ele levanta toda a terra como se fosse um grão de areia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que as gentes são estimadas delle como a gota de hum balde, e como o pó miudo das balanças: eis que lança por ahi as ilhas como a pó miudo.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que as nações são consideradas por ele como a gota dum balde, e como o pó miúdo das balanças; eis que ele levanta as ilhas como a uma coisa pequeníssima.

• KJA · King James Atualizada

  Na verdade todas as nações do mundo são como uma gota d`água num balde, como um grão de poeira na balança; o Eterno carrega as ilhas distantes como se fossem grãos de areia.

• BEB · Basic English Bible

  See, the nations are to him like a drop hanging from a bucket, and like the small dust in the scales: he takes up the islands like small dust.

• NIV · New International Version

  Surely the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales; he weighs the islands as though they were fine dust.

• ASV · American Standard Version

  Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are accounted as the small dust of the balance: Behold, he taketh up the isles as a very little thing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que as nações são consideradas por ele como a gota de um balde, e como o pó miúdo das balanças; eis que ele levanta as ilhas como a uma coisa pequeníssima.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que as nações [lhe] são consideradas como uma gota de balde, e como o pó miúdo das balanças; eis que ele levanta as ilhas como poeira.