Isaías 40:15

Contexto de Isaías 40:15

Isaías 40:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Who can fathom the Spirit Or [mind] of the Lord, or instruct the Lord as his counselor?
2. 14 Whom did the Lord consult to enlighten him, and who taught him the right way? Who was it that taught him knowledge, or showed him the path of understanding?
3. 15 Surely the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales; he weighs the islands as though they were fine dust.
4. 16 Lebanon is not sufficient for altar fires, nor its animals enough for burnt offerings.
5. 17 Before him all the nations are as nothing; they are regarded by him as worthless and less than nothing.

Isaías 40:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 40:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que as nações são consideradas por ele como um pingo que cai de um balde e como um grão de pó na balança; as ilhas são como pó fino que se levanta.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que as nações são consideradas por ele como a gota dum balde, e como o pó miúdo das balanças: eis que lança por aí as ilhas como a uma cousa pequeníssima.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que as nações são consideradas por ele como a gota de um balde e como o pó miúdo das balanças; eis que lança por aí as ilhas como a uma coisa pequeníssima.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eis que as nações são consideradas por ele como um pingo que cai de um balde e como um grão de pó na balança; eis que ele carrega as ilhas como se fossem pó fino.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Para o Senhor, todas as nações do mundo são como uma gota de água num balde, como um grão de poeira na balança; ele carrega as ilhas distantes como se fossem um grão de areia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Na verdade as nações são como a gota que sobra do balde; para ele são como o pó que resta na balança; para ele as ilhas não passam de um grão de areia.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não, pois todas as nações do mundo não passam de uma gota num balde. Não são nada mais que pó sobre a balança. Ele levanta toda a terra como se fosse um grão de areia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que as gentes são estimadas delle como a gota de hum balde, e como o pó miudo das balanças: eis que lança por ahi as ilhas como a pó miudo.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que as nações são consideradas por ele como a gota dum balde, e como o pó miúdo das balanças; eis que ele levanta as ilhas como a uma coisa pequeníssima.

• KJA · King James Atualizada

  Na verdade todas as nações do mundo são como uma gota d`água num balde, como um grão de poeira na balança; o Eterno carrega as ilhas distantes como se fossem grãos de areia.

• BEB · Basic English Bible

  See, the nations are to him like a drop hanging from a bucket, and like the small dust in the scales: he takes up the islands like small dust.

• ASV · American Standard Version

  Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are accounted as the small dust of the balance: Behold, he taketh up the isles as a very little thing.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que as nações são consideradas por ele como a gota de um balde, e como o pó miúdo das balanças; eis que ele levanta as ilhas como a uma coisa pequeníssima.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que as nações [lhe] são consideradas como uma gota de balde, e como o pó miúdo das balanças; eis que ele levanta as ilhas como poeira.