Isaías 42:12

Contexto de Isaías 42:12

Isaías 42:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Cantem ao Senhor um novo cântico, seu louvor desde os confins da terra, vocês, que navegam no mar, e tudo o que nele existe, vocês, ilhas, e todos os seus habitantes.
2. 11 Que o deserto e as suas cidades ergam a sua voz; regozijem-se os povoados habitados por Quedar. Cante de alegria o povo de Selá, gritem pelos altos dos montes.
3. 12 Dêem glória ao Senhor e nas ilhas proclamem seu louvor.
4. 13 O Senhor sairá como homem poderoso, como guerreiro despertará o seu zelo; com forte brado e o grito de guerra triunfará sobre os seus inimigos.
5. 14 "Fiquei muito tempo em silêncio, e me contive, calado. Mas agora, como mulher em trabalho de parto, eu grito, gemo e respiro ofegante.

Isaías 42:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 42:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  deem honra ao Senhor e anunciem a sua glória nas terras do mar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deem glória ao Senhor, e anunciem o seu louvor nas ilhas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deem glória ao Senhor e anunciem o seu louvor nas ilhas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  deem honra ao Senhor e anunciem a sua glória nas terras do mar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que o Senhor Deus seja louvado, e que a sua glória seja anunciada no mundo inteiro!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Que o mundo inteiro glorifique o Senhor e cante seu louvor!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dem a gloria a Jehovah, e denunciem seu louvor nas ilhas.

• AR · Almeida Recebida

  Deem glória ao Senhor, e anunciem nas ilhas o seu louvor.

• KJA · King James Atualizada

  declarem honra a Yahweh e anunciem a sua glória em todas as terras sobre o mar!

• BEB · Basic English Bible

  Let them give glory to the Lord, sounding his praise in the sea-lands.

• NIV · New International Version

  Let them give glory to the Lord and proclaim his praise in the islands.

• ASV · American Standard Version

  Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Dêem a glória ao Senhor, e anunciem o seu louvor nas ilhas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Deem glória ao SENHOR, e anunciem louvor a ele nas terras do litoral.