Isaías 45:2

Contexto de Isaías 45:2

Isaías 45:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 "Assim diz o Senhor ao seu ungido: a Ciro, cuja mão direita seguro com firmeza para subjugar as nações diante dele e arrancar a armadura de seus reis, para abrir portas diante dele, de modo que as portas não estejam trancadas:
2. 2 Eu irei adiante de você e aplainarei montes; derrubarei portas de bronze e romperei trancas de ferro.
3. 3 Darei a você os tesouros das trevas, riquezas armazenadas em locais secretos, para que você saiba que eu sou o Senhor, o Deus de Israel, que o convoca pelo nome.
4. 4 Por amor de meu servo Jacó, de meu escolhido Israel, eu o convoco pelo nome e concedo-lhe um título de honra, embora você não me reconheça.

Isaías 45:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 45:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu irei adiante de ti, endireitarei os caminhos tortuosos, quebrarei as portas de bronze e despedaçarei as trancas de ferro;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu irei diante de ti, e endireitarei os caminhos tortos; quebrarei as portas de bronze, e despedaçarei os ferrolhos de ferro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu irei adiante de ti, e endireitarei os caminhos tortos; quebrarei as portas de bronze e despedaçarei os ferrolhos de ferro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eu irei adiante de você, endireitarei os caminhos tortuosos, quebrarei os portões de bronze e despedaçarei as trancas de ferro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Eu irei na sua frente e aplanarei as montanhas; arrebentarei portões de bronze e quebrarei as suas trancas de ferro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim diz ele: ´Irei à sua frente, Ciro, e tornarei planos os montes; quebrarei os portões de bronze e destruirei as trancas de ferro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu irei diante de tua face, e endireitarei os caminhos tortos: quebrarei as portas de bronze, e despedaçarei os ferrolhos de ferro.

• AR · Almeida Recebida

  eu irei adiante de ti, e tornarei planos os lugares escabrosos; quebrarei as portas de bronze, e despedaçarei os ferrolhos de ferro.

• KJA · King James Atualizada

  Eu irei adiante de ti e arrombarei portas de bronze e romperei trancas de ferro.

• BEB · Basic English Bible

  I will go before you, and make the rough places level: the doors of brass will be broken, and the iron rods cut in two:

• NIV · New International Version

  I will go before you and will level the mountains Dead Sea Scrolls and Septuagint; the meaning of the word in the Masoretic Text is uncertain.; I will break down gates of bronze and cut through bars of iron.

• ASV · American Standard Version

  I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu irei adiante de ti, e endireitarei os caminhos tortuosos; quebrarei as portas de bronze, e despedaçarei os ferrolhos de ferro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu irei adiante de ti, e nivelarei os caminhos acidentados; quebrarei as portas de bronze, e despedaçarei os ferrolhos de ferro;