Isaías 45:2

Contexto de Isaías 45:2

Isaías 45:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Thus saith Jehovah to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have holden, to subdue nations before him, and I will loose the loins of kings; to open the doors before him, and the gates shall not be shut:
2. 2 I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;
3. 3 and I will give thee the treasures of darkness, and hidden riches of secret places, that thou mayest know that it is I, Jehovah, who call thee by thy name, even the God of Israel.
4. 4 For Jacob my servant's sake, and Israel my chosen, I have called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

Isaías 45:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 45:2 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu irei adiante de ti, endireitarei os caminhos tortuosos, quebrarei as portas de bronze e despedaçarei as trancas de ferro;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu irei diante de ti, e endireitarei os caminhos tortos; quebrarei as portas de bronze, e despedaçarei os ferrolhos de ferro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu irei adiante de ti, e endireitarei os caminhos tortos; quebrarei as portas de bronze e despedaçarei os ferrolhos de ferro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Eu irei adiante de você, endireitarei os caminhos tortuosos, quebrarei os portões de bronze e despedaçarei as trancas de ferro.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Eu irei na sua frente e aplanarei as montanhas; arrebentarei portões de bronze e quebrarei as suas trancas de ferro.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu irei adiante de você e aplainarei montes; derrubarei portas de bronze e romperei trancas de ferro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim diz ele: ´Irei à sua frente, Ciro, e tornarei planos os montes; quebrarei os portões de bronze e destruirei as trancas de ferro.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu irei diante de tua face, e endireitarei os caminhos tortos: quebrarei as portas de bronze, e despedaçarei os ferrolhos de ferro.

• AR · Almeida Recebida

  eu irei adiante de ti, e tornarei planos os lugares escabrosos; quebrarei as portas de bronze, e despedaçarei os ferrolhos de ferro.

• KJA · King James Atualizada

  Eu irei adiante de ti e arrombarei portas de bronze e romperei trancas de ferro.

• BEB · Basic English Bible

  I will go before you, and make the rough places level: the doors of brass will be broken, and the iron rods cut in two:

• NIV · New International Version

  I will go before you and will level the mountains Dead Sea Scrolls and Septuagint; the meaning of the word in the Masoretic Text is uncertain.; I will break down gates of bronze and cut through bars of iron.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu irei adiante de ti, e endireitarei os caminhos tortuosos; quebrarei as portas de bronze, e despedaçarei os ferrolhos de ferro.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu irei adiante de ti, e nivelarei os caminhos acidentados; quebrarei as portas de bronze, e despedaçarei os ferrolhos de ferro;