Isaías 48:15

Contexto de Isaías 48:15

Isaías 48:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Minha própria mão lançou os alicerces da terra, e a minha mão direita estendeu os céus; quando eu os convoco, todos juntos se põem de pé.
2. 14 "Reúnam-se, todos vocês, e escutem: Qual dos ídolos predisse essas coisas? O amado do Senhor cumprirá seu propósito contra a Babilônia; seu braço será contra os babilônios.
3. 15 Eu, eu mesmo, falei; sim, eu o chamei. Eu o trarei, e ele será bem sucedido em sua missão.
4. 16 "Aproximem-se de mim e escutem isto: "Desde o primeiro anúncio não falei secretamente; na hora em que acontecer, estarei ali. " E agora o Soberano Senhor me enviou, com seu Espírito.
5. 17 Assim diz o Senhor, o seu redentor, o Santo de Israel: "Eu sou o Senhor, o seu Deus, que lhe ensina o que é melhor para você, que o dirige no caminho em que você deve ir.

Isaías 48:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 48:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu, eu tenho falado; também já o chamei. Eu o trouxe e farei próspero o seu caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu, eu o tenho dito; também já o chamei e o farei vir, e farei próspero o seu caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu, eu o tenho dito; também já o chamei, e o farei vir, e farei próspero o seu caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu, eu tenho falado; também já o chamei. Eu o trouxe e farei próspero o seu caminho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Fui eu mesmo quem o chamou; dei a ordem, e ele veio. Eu farei com que tudo o que ele fizer dê certo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Eu disse: Eu o chamei! Sim, eu o enviarei nesta missão e o ajudarei a ter êxito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu, eu o tenho dito, tambem ja eu o chamei: e o farei vir, e será prosperado em seu caminho.

• AR · Almeida Recebida

  Eu, eu o tenho dito; também já o chamei; eu o trouxe, e o seu caminho será próspero.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, eu mesmo o tenho revelado; de fato, eu o chamei. Eu o trarei, e sua missão será bem sucedida.

• BEB · Basic English Bible

  I, even I, have given the word; I have sent for him: I have made him come, and have given effect to his undertakings.

• NIV · New International Version

  I, even I, have spoken; yes, I have called him. I will bring him, and he will succeed in his mission.

• ASV · American Standard Version

  I, even I, have spoken; yea, I have called him; I have brought him, and he shall make his way prosperous.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu, eu o tenho falado; também já o chamei, e o trarei, e farei próspero o seu caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu, eu mesmo tenho dito; também eu já o chamei. Eu o farei vir, e ele prosperará [em] seu caminho.