Isaías 48:13

Contexto de Isaías 48:13

Isaías 48:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Por amor de mim mesmo, por amor de mim mesmo, eu faço isso. Como posso permitir que eu mesmo seja difamado? Não darei minha glória a um outro.
2. 12 "Escute-me, ó Jacó, Israel, a quem chamei: Eu sou sempre o mesmo; eu sou o primeiro e eu sou o último.
3. 13 Minha própria mão lançou os alicerces da terra, e a minha mão direita estendeu os céus; quando eu os convoco, todos juntos se põem de pé.
4. 14 "Reúnam-se, todos vocês, e escutem: Qual dos ídolos predisse essas coisas? O amado do Senhor cumprirá seu propósito contra a Babilônia; seu braço será contra os babilônios.
5. 15 Eu, eu mesmo, falei; sim, eu o chamei. Eu o trarei, e ele será bem sucedido em sua missão.

Isaías 48:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 48:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também a minha mão fundou a terra, e a minha destra estendeu os céus; quando eu os chamar, eles se apresentarão juntos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Também a minha mão fundou a terra, e a minha destra mediu os céus a palmos; eu os chamarei, e aparecerão juntos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Também a minha mão fundou a terra, e a minha destra mediu os céus a palmos; eu os chamarei, e aparecerão juntos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Também a minha mão fundou a terra, e a minha mão direita estendeu os céus; quando eu os chamar, eles se apresentarão juntos.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Com as minhas mãos, coloquei a terra no seu lugar e estendi o céu. Dei uma ordem, e eles começaram a existir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Minha mão lançou os alicerces da terra, minha mão direita estendeu os céus lá no alto. Quando chamo as estrelas, elas aparecem todas em ordem.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem minha mão fundou a terra, e minha dextra medio os ceos a palmos: em os chamando eu, logo aparecem juntos.

• AR · Almeida Recebida

  Também a minha mão fundou a terra, e a minha destra estendeu os céus; quando eu os chamo, eles aparecem juntos.

• KJA · King James Atualizada

  Também a minha mão fundou a terra e a minha destra estendeu os céus; quando Eu os convoco, imediatamente todos se apresentam unidos, e se colocam em prontidão!

• BEB · Basic English Bible

  Yes, by my hand was the earth placed on its base, and by my right hand the heavens were stretched out; at my word they take up their places.

• NIV · New International Version

  My own hand laid the foundations of the earth, and my right hand spread out the heavens; when I summon them, they all stand up together.

• ASV · American Standard Version

  Yea, my hand hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spread out the heavens: when I call unto them, they stand up together.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Também a minha mão fundou a terra, e a minha destra mediu os céus a palmos; eu os chamarei, e aparecerão juntos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Também minha mão fundou a terra, e minha mão direita estendeu os céus; quando eu os chamo, [logo] eles juntamente aparecem.