Isaías 51:18

Contexto de Isaías 51:18

Isaías 51:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Pus minhas palavras em sua boca e o cobri com a sombra da minha mão, eu que pus os céus no lugar, que lancei os alicerces da terra, e que digo a Sião: ´Você é o meu povo`. "
2. 17 Desperte, desperte! Levante-se, ó Jerusalém, você que bebeu da mão do Senhor o cálice da ira dele, você que engoliu até a última gota, a taça que faz os homens cambalearem.
3. 18 De todos os filhos que ela teve não houve nenhum para guiá-la; de todos os filhos que criou não houve nenhum para tomá-la pela mão.
4. 19 Quem poderá consolá-la dessas duas degraças que a atingiram? Ruína e destruição, fome e espada, quem poderá consolá-la?
5. 20 Seus filhos desmaiaram; eles jazem no início de cada rua, como antílope pego numa rede. Estão cheios da ira do Senhor e com a repreensão do seu Deus.

Isaías 51:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 51:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De todos os filhos que ela teve nenhum a guiou; de todos os filhos que criou nenhum a tomou pela mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De todos os filhos que teve nenhum há que a guie mansamente; e de todos os filhos que criou nenhum que a tome pela mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De todos os filhos que teve, nenhum há que a guie mansamente; e, de todos os filhos que criou, nenhum que a tome pela mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De todos os filhos que ela teve nenhum a guiou; de todos os filhos que criou nenhum a tomou pela mão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De todos os seus filhos, de todos aqueles que você criou, não houve um só que pegasse você pela mão e que a ajudasse a andar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não sobrou nenhum de seus filhos para pegá-la pela mão e guiá-la.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De todos os filhos que pario nenhum ha que a guie mansamente: e de todos os filhos que criou nenhum que a tome pela mão.

• AR · Almeida Recebida

  De todos os filhos que ela teve, nenhum há que a guie; e de todos os filhos que criou, nenhum há que a tome pela mão.

• KJA · King James Atualizada

  De todos os filhos que ela teve não há nenhum que a tome pelo braço e a conduza; nenhum que segure sua mão com carinho, dentre todos os filhos que criou.

• BEB · Basic English Bible

  She has no one among all her children to be her guide; not one of the sons she has taken care of takes her by the hand.

• NIV · New International Version

  Among all the children she bore there was none to guide her; among all the children she reared there was none to take her by the hand.

• ASV · American Standard Version

  There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand among all the sons that she hath brought up.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De todos os filhos que ela teve, nenhum há que a guie mansamente; e de todos os filhos que criou, nenhum há que a tome pela mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  De todos os filhos que ela gerou, nenhum há que a guie mansamente; e de todos os filhos que ela criou, nenhum há que a segure pela mão.