Isaías 51:18

Contexto de Isaías 51:18

Isaías 51:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 I have put my words in your mouth and covered you with the shadow of my hand - I who set the heavens in place, who laid the foundations of the earth, and who say to Zion, 'You are my people.'"
2. 17 Awake, awake! Rise up, Jerusalem, you who have drunk from the hand of the Lord the cup of his wrath, you who have drained to its dregs the goblet that makes people stagger.
3. 18 Among all the children she bore there was none to guide her; among all the children she reared there was none to take her by the hand.
4. 19 These double calamities have come upon you - who can comfort you? - ruin and destruction, famine and sword - who can Dead Sea Scrolls, Septuagint, Vulgate and Syriac; Masoretic Text [/ how can I] console you?
5. 20 Your children have fainted; they lie at every street corner, like antelope caught in a net. They are filled with the wrath of the Lord, with the rebuke of your God.

Isaías 51:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 51:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De todos os filhos que ela teve nenhum a guiou; de todos os filhos que criou nenhum a tomou pela mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  De todos os filhos que teve nenhum há que a guie mansamente; e de todos os filhos que criou nenhum que a tome pela mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  De todos os filhos que teve, nenhum há que a guie mansamente; e, de todos os filhos que criou, nenhum que a tome pela mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  De todos os filhos que ela teve nenhum a guiou; de todos os filhos que criou nenhum a tomou pela mão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De todos os seus filhos, de todos aqueles que você criou, não houve um só que pegasse você pela mão e que a ajudasse a andar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  De todos os filhos que ela teve não houve nenhum para guiá-la; de todos os filhos que criou não houve nenhum para tomá-la pela mão.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Não sobrou nenhum de seus filhos para pegá-la pela mão e guiá-la.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De todos os filhos que pario nenhum ha que a guie mansamente: e de todos os filhos que criou nenhum que a tome pela mão.

• AR · Almeida Recebida

  De todos os filhos que ela teve, nenhum há que a guie; e de todos os filhos que criou, nenhum há que a tome pela mão.

• KJA · King James Atualizada

  De todos os filhos que ela teve não há nenhum que a tome pelo braço e a conduza; nenhum que segure sua mão com carinho, dentre todos os filhos que criou.

• BEB · Basic English Bible

  She has no one among all her children to be her guide; not one of the sons she has taken care of takes her by the hand.

• ASV · American Standard Version

  There is none to guide her among all the sons whom she hath brought forth; neither is there any that taketh her by the hand among all the sons that she hath brought up.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De todos os filhos que ela teve, nenhum há que a guie mansamente; e de todos os filhos que criou, nenhum há que a tome pela mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  De todos os filhos que ela gerou, nenhum há que a guie mansamente; e de todos os filhos que ela criou, nenhum há que a segure pela mão.