Versão NVI
Versículo 1 de Isaías 60 da Bíblia. Nova Versão Internacional
Passagem: A Glória de Sião
Isaías 60:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.
Compare a tradução de Isaías 60:1 em 14 versões, além da NVI.
Dispõe-te, resplandece, porque vem a tua luz, e a glória do Senhor nasce sobre ti.
LEVANTA-TE, resplandece, porque já vem a tua luz, e a glória do Senhor vai nascendo sobre ti.
Levanta-te, resplandece, porque já vem a tua luz, e a glória do Senhor vai nascendo sobre ti.
Levante-se, resplandeça, porque já vem a sua luz, e a glória do Senhor está raiando sobre você.
Levante-se, Jerusalém! Que o seu rosto brilhe de alegria, pois já chegou a sua luz! A glória do Senhor está brilhando sobre você.
´Levante-se, Jerusalém! Que sua luz brilhe para que todos a vejam, pois sobre você se levanta e reluz a glória do Senhor.
LEVANTA-te, esclarece, porque já vem tua luz: e a gloria de Jehovah já vai nascendo sobre ti.
Levanta-te, resplandece, porque é chegada a tua luz, e é nascida sobre ti a glória do Senhor.
´Põe-te em pé! Levanta-te e resplandece, porquanto a tua Luz é chegada, e a Glória de Yahweh raia sobre ti.
Up! let your face be bright, for your light has come, and the glory of the Lord is shining on you.
"Arise, shine, for your light has come, and the glory of the Lord rises upon you.
Arise, shine; for thy light is come, and the glory of Jehovah is risen upon thee.
Levanta-te, resplandece, porque vem a tua luz, e a glória do SENHOR vai nascendo sobre ti;
Levanta-te! Brilha! Porque já chegou a tua luz; e a glória do SENHOR já está raiando sobre ti.
Listas de versículos em que Isaías 60:1 aparece.
Isaías 59:21