Isaías 62:3

Contexto de Isaías 62:3

Isaías 62:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Por amor de Sião eu não sossegarei, por amor de Jerusalém não descansarei enquanto a sua justiça não resplandecer como a alvorada, e a sua salvação, como as chamas de uma tocha.
2. 2 As nações verão a sua justiça, e todos os reis, a sua glória; você será chamada por um novo nome que a boca do Senhor lhe dará.
3. 3 Será uma esplêndida coroa na mão do Senhor, um diadema real na mão do seu Deus.
4. 4 Não mais a chamarão abandonada, nem desamparada à sua terra. Você, porém, será chamada Hefizibá, e a sua terra, Beulá, pois o Senhor terá prazer em você, e a sua terra estará casada.
5. 5 Assim como um jovem se casa com sua noiva, os seus filhos se casarão com você; assim como o noivo se regozija por sua noiva, assim o seu Deus se regozija por você.

Isaías 62:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 62:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Serás uma coroa de glória na mão do Senhor, um diadema real na mão do teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E serás uma coroa de glória na mão do Senhor, e um diadema real na mão do teu Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E serás uma coroa de glória na mão do Senhor e um diadema real na mão do teu Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você será uma coroa de glória na mão do Senhor, um diadema real na mão do seu Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você será como uma bela coroa que pertence ao Senhor, seu Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Será uma esplêndida coroa na mão do Senhor, erguida na mão de Deus para que todos a vejam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E serás coroa de gloria na mão de Jehovah, e diadema Real na mão de teu Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Também serás uma coroa de adorno na mão do Senhor, e um diadema real na mão do teu Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Serás um maravilhoso diadema nas mãos do Eterno, uma coroa real na mão do seu Deus.

• BEB · Basic English Bible

  And you will be a fair crown in the hand of the Lord, and a king's head-dress in the hand of your God.

• NIV · New International Version

  You will be a crown of splendor in the Lord's hand, a royal diadem in the hand of your God.

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of Jehovah, and a royal diadem in the hand of thy God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E serás uma coroa de glória na mão do Senhor, e um diadema real na mão do teu Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  E serás coroa de glória na mão do SENHOR, e diadema real na mão de teu Deus.