Isaías 63:18

Contexto de Isaías 63:18

Isaías 63:16-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Entretanto, tu és o nosso Pai. Abraão não nos conhece e Israel nos ignora; tu, Senhor, és o nosso Pai, e desde a antigüidade te chamas nosso Redentor.
2. 17 Senhor, por que nos fazes andar longe dos teus caminhos e endureces o nosso coração para não termos temor de ti? Volta, por amor dos teus servos, por amor das tribos que são a tua herança!
3. 18 Por pouco tempo o teu povo possuiu o teu santo lugar; depois os nossos inimigos pisotearam o teu santuário.
4. 19 Somos teus desde a antigüidade, mas aqueles tu não governaste; eles não foram chamados pelo teu nome.

Isaías 63:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 63:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Só por breve tempo foi o país possuído pelo teu santo povo; nossos adversários pisaram o teu santuário.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Só por um pouco de tempo foi possuída pelo teu santo povo: nossos adversários pisaram o teu santuário.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Só por um pouco de tempo, foi possuída pelo teu santo povo; nossos adversários pisaram o teu santuário.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Só por breve tempo o teu santo povo tomou posse do país; nossos adversários pisaram o teu santuário.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por um pouco de tempo, nós, o teu povo santo, fomos donos do teu Templo, mas agora ele é pisado pelos nossos inimigos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por pouco tempo teu povo santo possuiu teu lugar santo; agora nossos inimigos o destruíram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por só hum pouco de tempo teu santo povo a possuio: nossos adversarios pisárão teu santuario.

• AR · Almeida Recebida

  Só por um pouco de tempo o teu santo povo a possuiu; os nossos adversários pisaram o teu santuário.

• KJA · King James Atualizada

  Por pouco tempo o teu povo santo possuiu o teu santo lugar; logo em seguida os nossos adversários pisotearam o teu Templo.

• BEB · Basic English Bible

  Why have evil men gone over your holy place, so that it has been crushed under the feet of our haters?

• NIV · New International Version

  For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary.

• ASV · American Standard Version

  Thy holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Só por um pouco de tempo o teu santo povo a possuiu; nossos adversários pisaram o teu santuário.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por um pouco de tempo teu santo povo [a] possuiu; nossos adversários pisaram teu santuário.