Isaías 63:18

Contexto de Isaías 63:18

Isaías 63:16-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Mas tu és nosso Pai, ainda que Abraão nos não conhece, e Israel não nos reconhece: Tu, ó Senhor, és nosso Pai; nosso Redentor desde a antiguidade é o teu nome.
2. 17 Por que, ó Senhor, nos fazes desviar dos teus caminhos? Por que endureces o nosso coração, para que te não temamos? Faz voltar, por amor dos teus servos, as tribos da tua herança.
3. 18 Só por um pouco de tempo foi possuída pelo teu santo povo: nossos adversários pisaram o teu santuário.
4. 19 Tornamo-nos como aqueles sobre quem tu nunca dominaste, e como os que nunca se chamaram pelo teu nome.

Isaías 63:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 63:18 em 14 versões, além da ARC.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Só por breve tempo foi o país possuído pelo teu santo povo; nossos adversários pisaram o teu santuário.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Só por um pouco de tempo, foi possuída pelo teu santo povo; nossos adversários pisaram o teu santuário.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Só por breve tempo o teu santo povo tomou posse do país; nossos adversários pisaram o teu santuário.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por um pouco de tempo, nós, o teu povo santo, fomos donos do teu Templo, mas agora ele é pisado pelos nossos inimigos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por pouco tempo o teu povo possuiu o teu santo lugar; depois os nossos inimigos pisotearam o teu santuário.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por pouco tempo teu povo santo possuiu teu lugar santo; agora nossos inimigos o destruíram.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por só hum pouco de tempo teu santo povo a possuio: nossos adversarios pisárão teu santuario.

• AR · Almeida Recebida

  Só por um pouco de tempo o teu santo povo a possuiu; os nossos adversários pisaram o teu santuário.

• KJA · King James Atualizada

  Por pouco tempo o teu povo santo possuiu o teu santo lugar; logo em seguida os nossos adversários pisotearam o teu Templo.

• BEB · Basic English Bible

  Why have evil men gone over your holy place, so that it has been crushed under the feet of our haters?

• NIV · New International Version

  For a little while your people possessed your holy place, but now our enemies have trampled down your sanctuary.

• ASV · American Standard Version

  Thy holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Só por um pouco de tempo o teu santo povo a possuiu; nossos adversários pisaram o teu santuário.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por um pouco de tempo teu santo povo [a] possuiu; nossos adversários pisaram teu santuário.