Isaías 64:11

Contexto de Isaías 64:11

Isaías 64:9-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Não te ires demais, ó Senhor! Não te lembres constantemente das nossas maldades. Olha para nós! Somos o teu povo!
2. 10 As tuas cidades sagradas transformaram-se em deserto. Até Sião virou um deserto, e Jerusalém, uma desolação!
3. 11 O nosso templo santo e glorioso, onde os nossos antepassados te louvavam, foi destruído pelo fogo, e tudo o que nos era precioso está em ruínas.
4. 12 e depois disso tudo, Senhor, ainda irás te conter? Ficarás calado e nos castigarás além da conta?

Isaías 64:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 64:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O nosso templo santo e glorioso, em que nossos pais te louvavam, foi queimado; todas as nossas coisas preciosas se tornaram em ruínas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A nossa santa e gloriosa casa, em que te louvavam nossos pais, foi queimada a fogo; e todas as nossas cousas mais aprazíveis se tornaram em assolação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A nossa santa e gloriosa casa, em que te louvavam nossos pais, foi queimada; e todas as nossas coisas mais aprazíveis se tornaram em assolação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O nosso templo santo e glorioso, em que nossos pais te louvavam, foi queimado; todas as nossas coisas preciosas se tornaram em ruínas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O nosso belo e sagrado Templo, onde os nossos antepassados te louvaram, foi destruído pelo fogo. Tudo o que amávamos está em ruínas!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O santo e belo templo, onde nossos antepassados te louvavam, foi queimado; tudo que era precioso foi destruído.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nossa santa e nossa gloriosa casa, em que te louvavão nossos pais, foi queimada á fogo: e todas nossas desejaveis cousas se tornarão em assolação.

• AR · Almeida Recebida

  A nossa santa e gloriosa casa, em que te louvavam nossos pais, foi queimada a fogo; e todos os nossos lugares aprazíveis se tornaram em ruínas.

• KJA · King James Atualizada

  O nosso Templo, sagrado e glorioso, onde nossos antepassados te louvavam com alegria, foi arrasado pelo fogo, e tudo quanto nos era precioso foi reduzido a escombros.

• BEB · Basic English Bible

  Our holy and beautiful house, where our fathers gave praise to you, is burned with fire; and all the things of our desire have come to destruction.

• NIV · New International Version

  Our holy and glorious temple, where our ancestors praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins.

• ASV · American Standard Version

  Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A nossa santa e gloriosa casa, em que te louvavam nossos pais, foi queimada a fogo; e todas as nossas coisas preciosas se tornaram em assolação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nossa santa e nossa gloriosa casa, em que nossos pais te louvavam, foi queimada a fogo; e todas as coisas com que nos agradávamos se tornaram ruínas.