Isaías 64:11

Contexto de Isaías 64:11

Isaías 64:9-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Do not be angry beyond measure, Lord; do not remember our sins forever. Oh, look on us, we pray, for we are all your people.
2. 10 Your sacred cities have become a wasteland; even Zion is a wasteland, Jerusalem a desolation.
3. 11 Our holy and glorious temple, where our ancestors praised you, has been burned with fire, and all that we treasured lies in ruins.
4. 12 After all this, Lord, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure?

Isaías 64:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 64:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O nosso templo santo e glorioso, em que nossos pais te louvavam, foi queimado; todas as nossas coisas preciosas se tornaram em ruínas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A nossa santa e gloriosa casa, em que te louvavam nossos pais, foi queimada a fogo; e todas as nossas cousas mais aprazíveis se tornaram em assolação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A nossa santa e gloriosa casa, em que te louvavam nossos pais, foi queimada; e todas as nossas coisas mais aprazíveis se tornaram em assolação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O nosso templo santo e glorioso, em que nossos pais te louvavam, foi queimado; todas as nossas coisas preciosas se tornaram em ruínas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O nosso belo e sagrado Templo, onde os nossos antepassados te louvaram, foi destruído pelo fogo. Tudo o que amávamos está em ruínas!

• NVI · Nova Versão Internacional

  O nosso templo santo e glorioso, onde os nossos antepassados te louvavam, foi destruído pelo fogo, e tudo o que nos era precioso está em ruínas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O santo e belo templo, onde nossos antepassados te louvavam, foi queimado; tudo que era precioso foi destruído.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nossa santa e nossa gloriosa casa, em que te louvavão nossos pais, foi queimada á fogo: e todas nossas desejaveis cousas se tornarão em assolação.

• AR · Almeida Recebida

  A nossa santa e gloriosa casa, em que te louvavam nossos pais, foi queimada a fogo; e todos os nossos lugares aprazíveis se tornaram em ruínas.

• KJA · King James Atualizada

  O nosso Templo, sagrado e glorioso, onde nossos antepassados te louvavam com alegria, foi arrasado pelo fogo, e tudo quanto nos era precioso foi reduzido a escombros.

• BEB · Basic English Bible

  Our holy and beautiful house, where our fathers gave praise to you, is burned with fire; and all the things of our desire have come to destruction.

• ASV · American Standard Version

  Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned with fire; and all our pleasant places are laid waste.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A nossa santa e gloriosa casa, em que te louvavam nossos pais, foi queimada a fogo; e todas as nossas coisas preciosas se tornaram em assolação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nossa santa e nossa gloriosa casa, em que nossos pais te louvavam, foi queimada a fogo; e todas as coisas com que nos agradávamos se tornaram ruínas.