Isaías 65:19

Contexto de Isaías 65:19

Isaías 65:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 "Pois vejam! Criarei novos céus e nova terra, e as coisas passadas não serão lembradas. Jamais virão à mente!
2. 18 Alegrem-se, porém, e regozijem-se para sempre no que vou criar, porque vou criar Jerusalém para regozijo, e seu povo para alegria.
3. 19 Por Jerusalém me regozijarei e em meu povo terei prazer; nunca mais se ouvirão nela voz de pranto e choro de tristeza.
4. 20 "Nunca mais haverá nela uma criança que viva poucos dias, e um idoso que não complete os seus anos de idade; quem morrer aos cem anos ainda será jovem, e quem não chegar aos cem será maldito.
5. 21 Construirão casas e nelas habitarão; plantarão vinhas e comerão do seu fruto.

Isaías 65:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 65:19 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E exultarei por causa de Jerusalém e me alegrarei no meu povo, e nunca mais se ouvirá nela nem voz de choro nem de clamor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E folgarei em Jerusalém, e exultarei no meu povo; e nunca mais se ouvirá nela voz de choro nem voz de clamor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E folgarei em Jerusalém e exultarei no meu povo; e nunca mais se ouvirá nela voz de choro nem voz de clamor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu me alegrarei por causa de Jerusalém e exultarei no meu povo, e nunca mais se ouvirá nela nem voz de choro nem de clamor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu ficarei contente com Jerusalém, e o meu povo me encherá de alegria. Nunca mais se ouvirá em Jerusalém nem barulho de choro nem gritos de aflição.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu me alegrarei por Jerusalém e terei prazer em meu povo. Nela não se ouvirá mais o som de pranto e clamor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E me alegrarei de Jerusalem, e me gozarei de meu povo: e nunca mais se ouvirá nella voz de choro, nem voz de clamor.

• AR · Almeida Recebida

  E exultarei em Jerusalém, e folgarei no meu povo; e nunca mais se ouvirá nela voz de choro nem voz de clamor.

• KJA · King James Atualizada

  Por Jerusalém me regozijarei e em meu povo terei todo o prazer. Na cidade de Jerusalém não se tornará a ouvir choro nem lamentação.

• BEB · Basic English Bible

  And I will be glad over Jerusalem, and have joy in my people: and the voice of weeping will no longer be sounding in her, or the voice of grief.

• NIV · New International Version

  I will rejoice over Jerusalem and take delight in my people; the sound of weeping and of crying will be heard in it no more.

• ASV · American Standard Version

  And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E exultarei em Jerusalém, e me alegrarei no meu povo; e nunca mais se ouvirá nela voz de choro nem voz de clamor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E me alegrarei de Jerusalém, e estarei muito contente com meu povo; e nunca mais se ouvirá nela voz de choro, nem voz de clamor.