Isaías 65:19

Contexto de Isaías 65:19

Isaías 65:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Pois eis que eu crio novos céus e nova terra; e não haverá lembrança das coisas passadas, nem mais se recordarão:
2. 18 Mas alegrai-vos e regozijai-vos perpetuamente no que eu crio; porque crio para Jerusalém motivo de exultação e para o seu povo motivo de gozo.
3. 19 E exultarei em Jerusalém, e folgarei no meu povo; e nunca mais se ouvirá nela voz de choro nem voz de clamor.
4. 20 Não haverá mais nela criança de poucos dias, nem velho que não tenha cumprido os seus dias; porque o menino morrerá de cem anos; mas o pecador de cem anos será amaldiçoado.
5. 21 E eles edificarão casas, e as habitarão; e plantarão vinhas, e comerão o fruto delas.

Isaías 65:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 65:19 em 14 versões, além da AR.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E exultarei por causa de Jerusalém e me alegrarei no meu povo, e nunca mais se ouvirá nela nem voz de choro nem de clamor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E folgarei em Jerusalém, e exultarei no meu povo; e nunca mais se ouvirá nela voz de choro nem voz de clamor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E folgarei em Jerusalém e exultarei no meu povo; e nunca mais se ouvirá nela voz de choro nem voz de clamor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu me alegrarei por causa de Jerusalém e exultarei no meu povo, e nunca mais se ouvirá nela nem voz de choro nem de clamor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu ficarei contente com Jerusalém, e o meu povo me encherá de alegria. Nunca mais se ouvirá em Jerusalém nem barulho de choro nem gritos de aflição.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por Jerusalém me regozijarei e em meu povo terei prazer; nunca mais se ouvirão nela voz de pranto e choro de tristeza.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu me alegrarei por Jerusalém e terei prazer em meu povo. Nela não se ouvirá mais o som de pranto e clamor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E me alegrarei de Jerusalem, e me gozarei de meu povo: e nunca mais se ouvirá nella voz de choro, nem voz de clamor.

• KJA · King James Atualizada

  Por Jerusalém me regozijarei e em meu povo terei todo o prazer. Na cidade de Jerusalém não se tornará a ouvir choro nem lamentação.

• BEB · Basic English Bible

  And I will be glad over Jerusalem, and have joy in my people: and the voice of weeping will no longer be sounding in her, or the voice of grief.

• NIV · New International Version

  I will rejoice over Jerusalem and take delight in my people; the sound of weeping and of crying will be heard in it no more.

• ASV · American Standard Version

  And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people; and there shall be heard in her no more the voice of weeping and the voice of crying.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E exultarei em Jerusalém, e me alegrarei no meu povo; e nunca mais se ouvirá nela voz de choro nem voz de clamor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E me alegrarei de Jerusalém, e estarei muito contente com meu povo; e nunca mais se ouvirá nela voz de choro, nem voz de clamor.