Isaías 8:13

Contexto de Isaías 8:13

Isaías 8:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 O Senhor falou comigo com veemência, advertindo-me a não seguir o caminho desse povo. Ele disse:
2. 12 "Não chamem conspiração tudo o que esse povo chama conspiração; não temam aquilo que eles temem, nem se apavorem.
3. 13 Ao Senhor dos Exércitos é que vocês devem considerar santo, a ele é que vocês devem temer, dele é que vocês devem ter pavor.
4. 14 Para os dois reinos de Israel ele será um santuário, mas também uma pedra de tropeço, uma rocha que faz cair. E para os habitantes de Jerusalém ele será uma armadilha e um laço.
5. 15 Muitos deles tropeçarão, cairão e serão despedaçados, presos no laço e capturados".

Isaías 8:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 8:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao Senhor dos Exércitos, a ele santificai; seja ele o vosso temor, seja ele o vosso espanto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ao Senhor dos Exércitos, a ele santificai: e seja ele o vosso temor e seja ele o vosso assombro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ao Senhor dos Exércitos, a ele santificai; e seja ele o vosso temor, e seja ele o vosso assombro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao Senhor dos Exércitos, a ele vocês devem santificar. É a ele que devem temer; é dele que devem ter pavor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pelo contrário, fiquem assustados por minha causa e tenham medo de mim, pois eu, o Senhor Todo-Poderoso, sou santo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Considere o Senhor dos Exércitos santo em sua vida; é a ele que você deve temer. Ele é quem deve fazê-lo estremecer;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A Jehovah dos exercitos, a elle santificai: e elle seja vosso temor, e elle seja vosso assombro.

• AR · Almeida Recebida

  Ao Senhor dos exércitos, a ele santificai; e seja ele o vosso temor e seja ele o vosso assombro.

• KJA · King James Atualizada

  A Yahweh, o SENHOR Todo Poderoso, é que devereis santificar e adorar; ele é que deve ser amado com reverência por todos vós, a ele temei com tremor!

• BEB · Basic English Bible

  But let the Lord of armies be holy to you, and go in fear of him, giving honour to him.

• NIV · New International Version

  The Lord Almighty is the one you are to regard as holy, he is the one you are to fear, he is the one you are to dread.

• ASV · American Standard Version

  Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao Senhor dos Exércitos, a ele santificai; e seja ele o vosso temor e seja ele o vosso assombro.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Mas] ao SENHOR dos exércitos, a ele santificai; e ele seja ele vosso temor, e ele seja vosso assombro.