Isaías 8:12

Contexto de Isaías 8:12

Isaías 8:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Mesmo que vocês criem estratégias, elas serão frustradas; mesmo que façam planos, não terão sucesso, pois Deus está conosco!
2. 11 O Senhor falou comigo com veemência, advertindo-me a não seguir o caminho desse povo. Ele disse:
3. 12 "Não chamem conspiração tudo o que esse povo chama conspiração; não temam aquilo que eles temem, nem se apavorem.
4. 13 Ao Senhor dos Exércitos é que vocês devem considerar santo, a ele é que vocês devem temer, dele é que vocês devem ter pavor.
5. 14 Para os dois reinos de Israel ele será um santuário, mas também uma pedra de tropeço, uma rocha que faz cair. E para os habitantes de Jerusalém ele será uma armadilha e um laço.

Isaías 8:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 8:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Não chameis conjuração a tudo quanto este povo chama conjuração; não temais o que ele teme, nem tomeis isso por temível.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não chameis conjuração, a tudo quanto este povo chama conjuração: e não temais o seu temor, nem tão pouco vos assombreis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Não chameis conjuração a tudo quanto este povo chama conjuração; e não temais o seu temor, nem tampouco vos assombreis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Não chamem conspiração a tudo o que este povo chama conspiração. Não temam aquilo que o povo teme, nem fiquem apavorados.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Não pensem que tudo o que o povo chama de revolução seja revolução mesmo. Não fiquem assustados, nem tenham medo daquilo de que o povo tem medo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Não chame tudo de conspiração, como eles fazem; não viva com medo do que eles temem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não chameis conjuração, a tudo quanto este povo chama conjuração: e não temais seu temor, nem tampouco vos assombreis.

• AR · Almeida Recebida

  Não chameis conspiração a tudo quanto este povo chama conspiração; e não temais aquilo que ele teme, nem por isso vos assombreis.

• KJA · King James Atualizada

  ´Não chamareis revolução ou tratado tudo o que este povo chama revolução ou tratado, não participareis dos seus receios e temores nem perdereis a esperança.

• BEB · Basic English Bible

  Do not say, It is holy, about everything of which this people says, It is holy; and do not be in fear of what they go in fear of.

• NIV · New International Version

  "Do not call conspiracy everything this people calls a conspiracy; do not fear what they fear, and do not dread it.

• ASV · American Standard Version

  Say ye not, A conspiracy, concerning all whereof this people shall say, A conspiracy; neither fear ye their fear, nor be in dread [thereof].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não chameis conjuração, a tudo quanto este povo chama conjuração; e não temais o que ele teme, nem tampouco vos assombreis.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não chameis de conspiração a tudo quanto este povo chama de conspiração; e não temais o que eles temem, nem vos assombreis.