Isaías 8:22

Contexto de Isaías 8:22

Isaías 8:20-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Respondam: "À lei e aos mandamentos! " Se eles não falarem conforme esta palavra, vocês jamais verão a luz!
2. 21 Aflitos e famintos vaguearão pela terra; quando estiverem famintos, ficarão irados e, olhando para cima, amaldiçoarão o seu rei e o seu Deus.
3. 22 Depois olharão para a terra e só verão aflição, trevas e temível escuridão, e serão atirados em densas trevas.

Isaías 8:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 8:22 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Olharão para a terra, e eis aí angústia, escuridão e sombras de ansiedade, e serão lançados para densas trevas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, olhando para a terra, eis que haverá angústia e escuridão, e serão entenebrecidos com ânsias, e arrastados para a escuridão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, olhando para a terra, eis que haverá angústia e escuridão, e serão entenebrecidos com ânsias e arrastados para a escuridão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Olharão para a terra, e eis aí angústia, escuridão e sombras de ansiedade; e serão lançados em densas trevas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e depois para a terra e verão somente sofrimento e escuridão, trevas e angústia; porém não poderão escapar delas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  depois olharão para a terra, mas para onde voltarem os olhos só haverá problemas, angústia e sombrio desespero. Serão lançados nas trevas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E olhando para a terra, eis angustia e escuridade; e serão entenebrecidos com ansia, e empuxados com escuridão.

• AR · Almeida Recebida

  e para a terra em baixo, e eis aí angústia e escuridão, tristeza da aflição; e para as trevas serão empurrados.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida volverão seus olhos para a terra e só enxergarão a aflição e a mais apavorante escuridão. E todos estes serão lançados para dentro das densas trevas.

• BEB · Basic English Bible

  And he will be looking down on the earth, and there will be trouble and dark clouds, black night where there is no seeing.

• NIV · New International Version

  Then they will look toward the earth and see only distress and darkness and fearful gloom, and they will be thrust into utter darkness.

• ASV · American Standard Version

  and they shall look unto the earth, and behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and into thick darkness [they shall be] driven away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, olhando para a terra, eis que haverá angústia e escuridão, e sombras de ansiedade, e serão empurrados para as trevas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E olhando para a terra, eis aflição e trevas; [haverá] angustiante escuridão, e para as trevas serão empurrados.