Isaías 8:22

Contexto de Isaías 8:22

Isaías 8:20-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 To the law and to the testimony! if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.
2. 21 And they shall pass through it, sore distressed and hungry; and it shall come to pass that, when they shall be hungry, they shall fret themselves, and curse by their king and by their God, and turn their faces upward:
3. 22 and they shall look unto the earth, and behold, distress and darkness, the gloom of anguish; and into thick darkness [they shall be] driven away.

Isaías 8:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 8:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Olharão para a terra, e eis aí angústia, escuridão e sombras de ansiedade, e serão lançados para densas trevas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, olhando para a terra, eis que haverá angústia e escuridão, e serão entenebrecidos com ânsias, e arrastados para a escuridão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, olhando para a terra, eis que haverá angústia e escuridão, e serão entenebrecidos com ânsias e arrastados para a escuridão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Olharão para a terra, e eis aí angústia, escuridão e sombras de ansiedade; e serão lançados em densas trevas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e depois para a terra e verão somente sofrimento e escuridão, trevas e angústia; porém não poderão escapar delas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Depois olharão para a terra e só verão aflição, trevas e temível escuridão, e serão atirados em densas trevas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  depois olharão para a terra, mas para onde voltarem os olhos só haverá problemas, angústia e sombrio desespero. Serão lançados nas trevas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E olhando para a terra, eis angustia e escuridade; e serão entenebrecidos com ansia, e empuxados com escuridão.

• AR · Almeida Recebida

  e para a terra em baixo, e eis aí angústia e escuridão, tristeza da aflição; e para as trevas serão empurrados.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida volverão seus olhos para a terra e só enxergarão a aflição e a mais apavorante escuridão. E todos estes serão lançados para dentro das densas trevas.

• BEB · Basic English Bible

  And he will be looking down on the earth, and there will be trouble and dark clouds, black night where there is no seeing.

• NIV · New International Version

  Then they will look toward the earth and see only distress and darkness and fearful gloom, and they will be thrust into utter darkness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, olhando para a terra, eis que haverá angústia e escuridão, e sombras de ansiedade, e serão empurrados para as trevas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E olhando para a terra, eis aflição e trevas; [haverá] angustiante escuridão, e para as trevas serão empurrados.