Isaías 9:16

Contexto de Isaías 9:16

Isaías 9:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Por essa razão o Senhor corta de Israel tanto a cabeça como a cauda, tanto a palma como o junco, num único dia;
2. 15 as autoridades e os homens de destaque são a cabeça, os profetas que ensinam mentiras são a cauda.
3. 16 Aqueles que guiam este povo o desorientam, e aqueles que são guiados deixam-se induzir ao erro.
4. 17 Por isso o Senhor não terá nos jovens motivo de alegria, nem terá piedade dos órfãos e das viúvas, pois todos são hipócritas e perversos, e todos falam loucuras. Apesar disso tudo, a ira dele não se desviou; sua mão continua erguida.
5. 18 Porque a impiedade queima como fogo; consome roseiras bravas e espinheiros, põe em chamas os matagais da floresta, fazendo nuvens de fumaça.

Isaías 9:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Isaías 9:16 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são dirigidos são devorados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados são devorados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados são devorados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados são destruídos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  As autoridades guiaram o povo por caminhos errados, e por isso o povo anda perdido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois esses líderes enganaram o povo e o conduziram pelo caminho da destruição.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque os guias deste povo são enganadores; e os guiados por elles serão devorados.

• AR · Almeida Recebida

  Porque os que guiam este povo o desencaminham; e os que por eles são guiados são devorados.

• KJA · King James Atualizada

  Aqueles que guiam este povo são os mesmos que o desorientam, e aqueles que são guiados deixam-se seduzir e ser conduzidos ao erro.

• BEB · Basic English Bible

  For the guides of this people are the cause of their wandering from the right way, and those who are guided by them come to destruction.

• NIV · New International Version

  Those who guide this people mislead them, and those who are guided are led astray.

• ASV · American Standard Version

  For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque os guias deste povo são enganadores, e os que por eles são guiados são destruídos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois os guias deste povo são enganadores; e os que por eles forem guiados estão a ponto de serem destruídos.