Jeremias 14:2

Contexto de Jeremias 14:2

Jeremias 14:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Esta é a palavra que o Senhor dirigiu a Jeremias acerca da seca:
2. 2 "Judá pranteia, as suas cidades estão definhando e os seus habitantes se lamentam, prostrados no chão! O grito de Jerusalém sobe.
3. 3 Os nobres mandam os seus servos à procura de água; eles vão às cisternas mas nada encontram. Voltam com os potes vazios, e, decepcionados e desesperados, cobrem a cabeça.
4. 4 A terra nada produziu, porque não houve chuva; e os lavradores, decepcionados, cobrem a cabeça.

Jeremias 14:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 14:2 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Anda chorando Judá, as suas portas estão abandonadas e, de luto, se curvam até ao chão; e o clamor de Jerusalém vai subindo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Anda chorando Judá, e as suas portas estão enfraquecidas: andam de luto até ao chão, e o clamor de Jerusalém vai subindo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Anda chorando Judá, e as suas portas estão enfraquecidas; andam de luto até ao chão, e o clamor de Jerusalém vai subindo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Judá anda chorando, as suas portas estão abandonadas e, de luto, se curvam até o chão; e o clamor de Jerusalém vai subindo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´O povo de Judá está de luto, chorando. As suas cidades estão morrendo, o povo está abatido, jogado no chão, e Jerusalém grita pedindo socorro.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Judá anda chorando; o comércio às portas da cidade parou. O povo senta-se no chão, pois está de luto; de Jerusalém sobe um grande clamor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Anda chorando Juda, e suas portas estão enfraquecidas, andão de luto até o chão: e o clamor de Jerusalem vai subindo.

• AR · Almeida Recebida

  Judá chora, e as suas portas estão enfraquecidas; eles se sentam de luto no chão; e o clamor de Jerusalém já vai subindo.

• KJA · King James Atualizada

  Judá pranteia, as suas cidades estão definhando e os seus habitantes enlutados se lamentam, prostrados no chão! O clamor de Jerusalém sobe.

• BEB · Basic English Bible

  Judah is weeping and its doors are dark with sorrow, and people are seated on the earth clothed in black; and the cry of Jerusalem has gone up.

• NIV · New International Version

  "Judah mourns, her cities languish; they wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.

• ASV · American Standard Version

  Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Anda chorando Judá, e as suas portas estão enfraquecidas; andam de luto até ao chão, e o clamor de Jerusalém vai subindo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Judá está de luto, e suas portas se enfraqueceram; lamentam até o chão, e o clamor de Jerusalém está a subir.