Jeremias 14:4

Contexto de Jeremias 14:4

Jeremias 14:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 "Judá pranteia, as suas cidades estão definhando e os seus habitantes se lamentam, prostrados no chão! O grito de Jerusalém sobe.
2. 3 Os nobres mandam os seus servos à procura de água; eles vão às cisternas mas nada encontram. Voltam com os potes vazios, e, decepcionados e desesperados, cobrem a cabeça.
3. 4 A terra nada produziu, porque não houve chuva; e os lavradores, decepcionados, cobrem a cabeça.
4. 5 Até mesmo a corça no campo abandona a cria recém-nascida, porque não há capim.
5. 6 Os jumentos selvagens permanecem nos altos, farejando o vento como os chacais, mas a sua visão falha, por falta de pastagem".

Jeremias 14:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 14:4 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por não ter havido chuva sobre a terra, esta se acha deprimida; e, por isso, os lavradores, decepcionados, cobrem a cabeça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por causa da terra que se fendeu, pois que não há chuva sobre a terra, os lavradores se envergonham e cobrem as suas cabeças.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por causa da terra que se fendeu, pois que não há chuva sobre a terra, os lavradores se envergonham e cobrem a cabeça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por não ter havido chuva sobre a terra, esta se acha ressequida; e, por isso, os lavradores, decepcionados, cobrem a cabeça.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os lavradores também cobrem a cabeça, desesperados porque não chove, e a terra está seca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A terra está seca e rachada por falta de chuva. Preocupados, os lavradores também cobrem a cabeça.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que a terra se fendeo, porquanto não ha chuva sobre a terra: os lavradores se envergonhão e cobrem suas cabeças.

• AR · Almeida Recebida

  Por causa do solo ressecado, pois que não havia chuva sobre a terra, os lavradores ficam envergonhados e cobrem as suas cabeças.

• KJA · King James Atualizada

  A terra nada produziu, pois as chuvas não vieram; e os lavradores, decepcionados, também cobrem a cabeça.

• BEB · Basic English Bible

  Those who do work on the land are in fear, for there has been no rain on the land, and the farmers are shamed, covering their heads.

• NIV · New International Version

  The ground is cracked because there is no rain in the land; the farmers are dismayed and cover their heads.

• ASV · American Standard Version

  Because of the ground which is cracked, for that no rain hath been in the land, the plowmen are put to shame, they cover their heads.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por causa da terra que se fendeu, porque não há chuva sobre a terra, os lavradores se envergonham e cobrem as suas cabeças.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois o chão se rachou, por não haver chuva na terra; envergonhados estão os trabalhadores, [e] cobrem suas cabeças.