Jeremias 1:14

Contexto de Jeremias 1:14

Jeremias 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 O Senhor me disse: "Você viu bem, pois estou vigiando para que a minha palavra se cumpra".
2. 13 A palavra do Senhor veio a mim pela segunda vez, dizendo: "O que você vê? " E eu respondi: "Vejo uma panela fervendo; ela está inclinada do norte para cá".
3. 14 O Senhor me disse: "Do norte se derramará a desgraça sobre todos os habitantes desta terra.
4. 15 Estou convocando todos os povos dos reinos do norte", diz o Senhor. "Cada um virá e colocará o seu trono diante das portas de Jerusalém, virão contra todas as muralhas que a cercam e contra todas as cidades de Judá.
5. 16 Pronunciarei a minha sentença contra o meu povo por todas as suas maldades; porque me abandonaram, queimaram incenso a outros deuses, e adoraram deuses que as suas mãos fizeram".

Jeremias 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 1:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-me o Senhor: Do Norte se derramará o mal sobre todos os habitantes da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-me o Senhor: Do norte se descobrirá o mal sobre todos os habitantes da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-me o Senhor: Do Norte se descobrirá o mal sobre todos os habitantes da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o Senhor disse: - Do Norte se derramará o mal sobre todos os habitantes da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o Senhor disse: - Do Norte, virá a destruição, que se derramará em cima de todos os que vivem nesta terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor disse: ´Terror vindo do norte ferverá e se derramará sobre o povo desta terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse me Jehovah: do Norte se descubrirá o mal, sobre todos os moradores da terra.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que me disse o Senhor: Do norte se estenderá o mal sobre todos os habitantes da terra.

• KJA · King James Atualizada

  Então Yahweh me esclareceu: ´Do Norte derramar-se-á a desgraça sobre todos os habitantes da terra.

• BEB · Basic English Bible

  Then the Lord said to me, Out of the north evil will come, bursting out on all the people of the land.

• NIV · New International Version

  The Lord said to me, "From the north disaster will be poured out on all who live in the land.

• ASV · American Standard Version

  Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-me o Senhor: Do norte se descobrirá o mal sobre todos os habitantes da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o SENHOR me disse: Do norte o mal será solto sobre todos os moradores desta terra.