Jeremias 1:14

Contexto de Jeremias 1:14

Jeremias 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Then said Jehovah unto me, Thou hast well seen: for I watch over my word to perform it.
2. 13 And the word of Jehovah came unto me the second time, saying, What seest thou? And I said, I see a boiling caldron; and the face thereof is from the north.
3. 14 Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.
4. 15 For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith Jehovah; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entrance of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.
5. 16 And I will utter my judgments against them touching all their wickedness, in that they have forsaken me, and have burned incense unto other gods, and worshipped the works of their own hands.

Jeremias 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 1:14 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-me o Senhor: Do Norte se derramará o mal sobre todos os habitantes da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-me o Senhor: Do norte se descobrirá o mal sobre todos os habitantes da terra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-me o Senhor: Do Norte se descobrirá o mal sobre todos os habitantes da terra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então o Senhor disse: - Do Norte se derramará o mal sobre todos os habitantes da terra.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então o Senhor disse: - Do Norte, virá a destruição, que se derramará em cima de todos os que vivem nesta terra.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor me disse: "Do norte se derramará a desgraça sobre todos os habitantes desta terra.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O Senhor disse: ´Terror vindo do norte ferverá e se derramará sobre o povo desta terra.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse me Jehovah: do Norte se descubrirá o mal, sobre todos os moradores da terra.

• AR · Almeida Recebida

  Ao que me disse o Senhor: Do norte se estenderá o mal sobre todos os habitantes da terra.

• KJA · King James Atualizada

  Então Yahweh me esclareceu: ´Do Norte derramar-se-á a desgraça sobre todos os habitantes da terra.

• BEB · Basic English Bible

  Then the Lord said to me, Out of the north evil will come, bursting out on all the people of the land.

• NIV · New International Version

  The Lord said to me, "From the north disaster will be poured out on all who live in the land.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-me o Senhor: Do norte se descobrirá o mal sobre todos os habitantes da terra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então o SENHOR me disse: Do norte o mal será solto sobre todos os moradores desta terra.