Jeremias 21:5

Contexto de Jeremias 21:5

Jeremias 21:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Jeremias, porém, respondeu-lhes: "Digam a Zedequias:
2. 4 ´Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Estou a ponto de voltar contra vocês as armas de guerra que estão em suas mãos, as quais vocês estão usando para combater o rei da Babilônia e os babilônios, os quais cercam vocês do lado de fora do muro. E eu os reunirei dentro desta cidade.
3. 5 Eu mesmo lutarei contra vocês com mão poderosa e braço forte, com ira, furor e grande indignação.
4. 6 Matarei os habitantes desta cidade, tanto homens como animais; eles morrerão de uma peste terrível.
5. 7 Depois disso, declara o Senhor, entregarei Zedequias, rei de Judá, seus conselheiros e o povo desta cidade que sobreviver, à peste, à espada e à fome, e nas mãos de Nabucodonosor, rei da Babilônia, dos inimigos deles e daqueles que querem tirar-lhes a vida. Ele os matará à espada sem piedade nem misericórdia; não terá deles nenhuma compaixão`.

Jeremias 21:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 21:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pelejarei eu mesmo contra vós outros com braço estendido e mão poderosa, com ira, com indignação e grande furor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E eu pelejarei contra vós com mão estendida, e com braço forte, e com ira, e com indignação e com grande furor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu pelejarei contra vós com mão estendida, e com braço forte, e com ira, e com indignação, e com grande furor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu mesmo lutarei contra vocês com braço estendido e mão poderosa, com ira, com indignação e grande furor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu mesmo lutarei contra vocês com toda a minha força, ira e raiva e com o meu grande furor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu mesmo lutarei contra vocês com mão forte e braço poderoso, pois é grande a minha ira. Sim, vocês me deixaram furioso!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E eu pelejarei contra vós com mão estendida, e com braço forte: e com ira, e com indignação, e com grande furor.

• AR · Almeida Recebida

  E eu mesmo pelejarei contra vós com mão estendida, e com braço forte, e em ira, e em furor, e em grande indignação.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, pessoalmente, pelejarei contra vós com mão poderosa e braço forte, com ira, furor e violenta indignação.

• BEB · Basic English Bible

  And I myself will be fighting against you with an outstretched hand and with a strong arm, even with angry feeling and passion and in great wrath.

• NIV · New International Version

  I myself will fight against you with an outstretched hand and a mighty arm in furious anger and in great wrath.

• ASV · American Standard Version

  And I myself will fight against you with an outstretched hand and with a strong arm, even in anger, and in wrath, and in great indignation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu pelejarei contra vós com mão estendida e com braço forte, e com ira, e com indignação e com grande furor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu mesmo lutarei contra vós com mão estendida e com braço forte; e com ira, indignação, e grande furor.