Jeremias 2:11

Contexto de Jeremias 2:11

Jeremias 2:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 "Por isso, eu ainda faço denúncias contra vocês", diz o Senhor, "e farei denúncias contra os seus descendentes.
2. 10 Atravessem o mar até o litoral de Chipre e vejam; mandem observadores a Quedar e reparem de perto; e vejam se alguma vez aconteceu algo assim:
3. 11 Alguma nação já trocou os seus deuses? E eles nem sequer são deuses! Mas o meu povo trocou a sua Glória por deuses inúteis.
4. 12 Espantem-se diante disso, ó céus! Fiquem horrorizados e abismados", diz o Senhor.
5. 13 "O meu povo cometeu dois crimes: eles me abandonaram, a mim, a fonte de água viva; e cavaram as suas próprias cisternas, cisternas rachadas que não retêm água.

Jeremias 2:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Houve alguma nação que trocasse os seus deuses, posto que não eram deuses? Todavia, o meu povo trocou a sua Glória por aquilo que é de nenhum proveito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Houve alguma nação que trocasse os seus deuses, posto não serem deuses? Todavia o meu povo trocou a sua glória pelo que é de nenhum proveito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Houve alguma nação que trocasse os seus deuses, posto não serem deuses? Todavia, o meu povo trocou a sua glória pelo que é de nenhum proveito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Houve alguma nação que trocasse os seus deuses, mesmo que não fossem deuses de verdade? Mas o meu povo trocou a sua Glória por aquilo que não tem proveito algum.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nenhuma outra nação trocou os seus deuses por outros que nem eram deuses de verdade. Mas o meu povo me trocou, trocou a mim, o seu Deus glorioso, por deuses que não podem ajudá-los.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Alguma vez uma nação trocou seus deuses por outros, mesmo que não sejam deuses de verdade? Meu povo, no entanto, trocou seu Deus glorioso por ídolos inúteis!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Houve nação alguma que haja mudado de deoses; ainda que não sejão deoses? Todavia meu povo mudou sua gloriá pelo que aproveita de nada.

• AR · Almeida Recebida

  Acaso trocou alguma nação os seus deuses, que contudo não são deuses? Mas o meu povo trocou a sua glória por aquilo que é de nenhum proveito.

• KJA · King James Atualizada

  Acaso há notícia que alguma nação tenha trocado os seus deuses? E eles, na realidade, nem sequer são deuses! Contudo, o meu povo trocou a minha Glória por um punhado de deuses nulos e inúteis.

• BEB · Basic English Bible

  Has any nation ever made a change in their gods, though they are no gods? but my people have given up their glory in exchange for what is of no profit.

• NIV · New International Version

  Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But my people have exchanged their glorious God for worthless idols.

• ASV · American Standard Version

  Hath a nation changed [its] gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Houve alguma nação que trocasse os seus deuses, ainda que não fossem deuses? Todavia o meu povo trocou a sua glória por aquilo que é de nenhum proveito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se alguma nação tenha mudado de deuses, ainda que eles não sejam deuses. Mas meu povo trocou sua glória pelo que não tem proveito algum.