Jeremias 2:11

Contexto de Jeremias 2:11

Jeremias 2:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 "Therefore I bring charges against you again," declares the Lord. "And I will bring charges against your children's children.
2. 10 Cross over to the coasts of Cyprus and look, send to Kedar In the Syro-Arabian desert and observe closely; see if there has ever been anything like this:
3. 11 Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But my people have exchanged their glorious God for worthless idols.
4. 12 Be appalled at this, you heavens, and shudder with great horror," declares the Lord.
5. 13 "My people have committed two sins: They have forsaken me, the spring of living water, and have dug their own cisterns, broken cisterns that cannot hold water.

Jeremias 2:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 2:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Houve alguma nação que trocasse os seus deuses, posto que não eram deuses? Todavia, o meu povo trocou a sua Glória por aquilo que é de nenhum proveito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Houve alguma nação que trocasse os seus deuses, posto não serem deuses? Todavia o meu povo trocou a sua glória pelo que é de nenhum proveito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Houve alguma nação que trocasse os seus deuses, posto não serem deuses? Todavia, o meu povo trocou a sua glória pelo que é de nenhum proveito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Houve alguma nação que trocasse os seus deuses, mesmo que não fossem deuses de verdade? Mas o meu povo trocou a sua Glória por aquilo que não tem proveito algum.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nenhuma outra nação trocou os seus deuses por outros que nem eram deuses de verdade. Mas o meu povo me trocou, trocou a mim, o seu Deus glorioso, por deuses que não podem ajudá-los.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Alguma nação já trocou os seus deuses? E eles nem sequer são deuses! Mas o meu povo trocou a sua Glória por deuses inúteis.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Alguma vez uma nação trocou seus deuses por outros, mesmo que não sejam deuses de verdade? Meu povo, no entanto, trocou seu Deus glorioso por ídolos inúteis!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Houve nação alguma que haja mudado de deoses; ainda que não sejão deoses? Todavia meu povo mudou sua gloriá pelo que aproveita de nada.

• AR · Almeida Recebida

  Acaso trocou alguma nação os seus deuses, que contudo não são deuses? Mas o meu povo trocou a sua glória por aquilo que é de nenhum proveito.

• KJA · King James Atualizada

  Acaso há notícia que alguma nação tenha trocado os seus deuses? E eles, na realidade, nem sequer são deuses! Contudo, o meu povo trocou a minha Glória por um punhado de deuses nulos e inúteis.

• BEB · Basic English Bible

  Has any nation ever made a change in their gods, though they are no gods? but my people have given up their glory in exchange for what is of no profit.

• ASV · American Standard Version

  Hath a nation changed [its] gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Houve alguma nação que trocasse os seus deuses, ainda que não fossem deuses? Todavia o meu povo trocou a sua glória por aquilo que é de nenhum proveito.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se alguma nação tenha mudado de deuses, ainda que eles não sejam deuses. Mas meu povo trocou sua glória pelo que não tem proveito algum.