Jeremias 30:12

Contexto de Jeremias 30:12

Jeremias 30:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 " ´Por isso, não tema Jacó, meu servo! Não fique assustado, ó Israel! `, declara o Senhor. ´Eu o salvarei de um lugar distante, e os seus descendentes, da terra do seu exílio. Jacó voltará e ficará em paz e em segurança; ninguém o inquietará.
2. 11 Porque eu estou com você e o salvarei`, diz o Senhor. ´Destruirei completamente todas as nações entre as quais eu o dispersei; mas a você não destruirei completamente. Eu o disciplinarei, como você merece. Não o deixarei impune. `
3. 12 "Assim diz o Senhor: " ´Seu ferimento é grave, sua ferida, incurável.
4. 13 Não há quem defenda a sua causa; não há remédio para a sua ferida, que não cicatriza.
5. 14 Todos os seus amantes esqueceram-se de você; eles não se importam com você. Eu a golpeei como faz um inimigo; dei-lhe um castigo cruel, porque é grande a sua iniqüidade e numerosos são os seus pecados.

Jeremias 30:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 30:12 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque assim diz o Senhor: Teu mal é incurável, a tua chaga é dolorosa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque assim diz o Senhor: Teu quebrantamento é mortal; a tua chaga é dolorosa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque assim diz o Senhor: Teu quebrantamento é mortal, e a tua chaga é dolorosa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque assim diz o Senhor: ´A sua ferida é incurável, o seu ferimento é grave.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz à cidade de Jerusalém: ´O mal deste povo não tem cura, e as suas feridas não saram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim diz o Senhor: ´Seu ferimento é incurável; é uma ferida grave.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assim diz Jehovah, teu quebrantamento he mortal: tua chaga he dolorosa.

• AR · Almeida Recebida

  Porque assim diz o Senhor: Incurável é a tua fratura, e gravíssima a tua ferida.

• KJA · King James Atualizada

  Porque assim afirma o SENHOR: ´A tua fratura é irremediável, e a tua ferida, gravíssima!

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord has said, Your disease may not be made well and your wound is bitter.

• NIV · New International Version

  "This is what the Lord says: "'Your wound is incurable, your injury beyond healing.

• ASV · American Standard Version

  For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque assim diz o Senhor: A tua ferida é incurável; a tua chaga é dolorosa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque assim diz o SENHOR: Teu quebrantamento é incurável, tua ferida é grave.