Jeremias 30:12

Contexto de Jeremias 30:12

Jeremias 30:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 "'So do not be afraid, Jacob my servant; do not be dismayed, Israel,' declares the Lord. 'I will surely save you out of a distant place, your descendants from the land of their exile. Jacob will again have peace and security, and no one will make him afraid.
2. 11 I am with you and will save you,' declares the Lord. 'Though I completely destroy all the nations among which I scatter you, I will not completely destroy you. I will discipline you but only in due measure; I will not let you go entirely unpunished.'
3. 12 "This is what the Lord says: "'Your wound is incurable, your injury beyond healing.
4. 13 There is no one to plead your cause, no remedy for your sore, no healing for you.
5. 14 All your allies have forgotten you; they care nothing for you. I have struck you as an enemy would and punished you as would the cruel, because your guilt is so great and your sins so many.

Jeremias 30:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 30:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque assim diz o Senhor: Teu mal é incurável, a tua chaga é dolorosa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque assim diz o Senhor: Teu quebrantamento é mortal; a tua chaga é dolorosa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque assim diz o Senhor: Teu quebrantamento é mortal, e a tua chaga é dolorosa.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque assim diz o Senhor: ´A sua ferida é incurável, o seu ferimento é grave.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor diz à cidade de Jerusalém: ´O mal deste povo não tem cura, e as suas feridas não saram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Assim diz o Senhor: " ´Seu ferimento é grave, sua ferida, incurável.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim diz o Senhor: ´Seu ferimento é incurável; é uma ferida grave.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque assim diz Jehovah, teu quebrantamento he mortal: tua chaga he dolorosa.

• AR · Almeida Recebida

  Porque assim diz o Senhor: Incurável é a tua fratura, e gravíssima a tua ferida.

• KJA · King James Atualizada

  Porque assim afirma o SENHOR: ´A tua fratura é irremediável, e a tua ferida, gravíssima!

• BEB · Basic English Bible

  For the Lord has said, Your disease may not be made well and your wound is bitter.

• ASV · American Standard Version

  For thus saith Jehovah, Thy hurt is incurable, and thy wound grievous.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque assim diz o Senhor: A tua ferida é incurável; a tua chaga é dolorosa.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque assim diz o SENHOR: Teu quebrantamento é incurável, tua ferida é grave.