Jeremias 31:5

Contexto de Jeremias 31:5

Jeremias 31:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 o Senhor lhe apareceu no passado, dizendo: "Eu a amei com amor eterno; com amor leal a atrai.
2. 4 Eu a edificarei mais uma vez, ó virgem, Israel! Você será reconstruída! Mais uma vez você se enfeitará com guizos e sairá dançando com os que se alegram.
3. 5 De novo você plantará videiras nas colinas de Samaria; videiras que os lavradores que as tinham plantado antes profanaram.
4. 6 Porque vai chegando o dia em que os sentinelas gritarão nas colinas de Efraim: ´Venham e subamos a Sião, à presença do Senhor, do nosso Deus` ".
5. 7 Assim diz o Senhor: "Cantem de alegria por causa de Jacó; gritem, exaltando a principal das nações! Proclamem e dêem louvores dizendo: ´O Senhor salvou o seu povo, o remanescente de Israel`.

Jeremias 31:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 31:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ainda plantarás vinhas nos montes de Samaria; plantarão os plantadores e gozarão dos frutos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ainda plantarás vinhas nos montes de Samaria: os plantadores plantarão e gozarão dos frutos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ainda plantarás vinhas nos montes de Samaria; os plantadores plantarão e comerão dos frutos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mais uma vez você plantará vinhas nos montes de Samaria; aqueles que as plantarem comerão os frutos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mais uma vez, vocês farão plantações de uva nos montes de Samaria, e quem plantar colherá as frutas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Voltará a plantar suas videiras nos montes de Samaria e ali comerá de seus frutos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ainda prantarás vinhas nos montes de Samaria: os prantadores as prantarão, e gozarão dos frutos.

• AR · Almeida Recebida

  Ainda plantarás vinhas nos montes de Samaria; os plantadores plantarão e gozarão dos frutos.

• KJA · King James Atualizada

  Ainda plantarás muitas vinhas nos montes de Samaria; videiras antes profanadas pelos próprios viticultores que as plantaram.

• BEB · Basic English Bible

  Again will your vine-gardens be planted on the hill of Samaria: the planters will be planting and using the fruit.

• NIV · New International Version

  Again you will plant vineyards on the hills of Samaria; the farmers will plant them and enjoy their fruit.

• ASV · American Standard Version

  Again shalt thou plant vineyards upon the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [the fruit thereof].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ainda plantarás vinhas nos montes de Samaria; os plantadores as plantarão e comerão como coisas comuns.

• BLIV · Bíblia Livre

  Novamente plantarás vinhas nos montes de Samaria; os plantadores plantarão, e [delas] desfrutarão.