Jeremias 36:1

Contexto de Jeremias 36:1

Jeremias 36:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 No quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, o Senhor dirigiu esta palavra a Jeremias:
2. 2 "Pegue um rolo e escreva nele todas as palavras que lhe falei a respeito de Israel, de Judá e de todas as outras nações, desde que comecei a falar a você, durante o reinado de Josias, até hoje.
3. 3 Talvez, quando o povo de Judá souber de cada uma das desgraças que planejo trazer sobre eles, cada um se converta de sua má conduta e eu perdoe a iniqüidade e o pecado deles".

Jeremias 36:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 36:1 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  No quarto ano de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, veio esta palavra do Senhor a Jeremias, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  SUCEDEU pois no ano quarto de Joaquim, filho de Josias, rei de Judá, que veio esta palavra do Senhor a Jeremias, dizendo:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sucedeu, pois, no ano quarto de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, que veio esta palavra do Senhor a Jeremias, dizendo:

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  No quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, esta palavra do Senhor veio a Jeremias:

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No quarto ano em que Jeoaquim, filho de Josias, reinou em Judá, o Senhor Deus me disse:

• NVT · Nova Versão Transformadora

  No quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, o Senhor deu esta mensagem a Jeremias:

• AA · Almeida Antiga (1848)

  SUCCEDEO pois no anno quarto de Joiakim, filho de Josias, Rei de Juda, que veio esta palavra a Jeremias de Jehovah, dizendo:

• AR · Almeida Recebida

  Sucedeu pois no ano quarto de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá, que da parte do Senhor veio esta palavra a Jeremias, dizendo:

• KJA · King James Atualizada

  No quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, Yahweh dirigiu sua Palavra a Jeremias nestes termos:

• BEB · Basic English Bible

  Now it came about in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah, that this word came to Jeremiah from the Lord, saying,

• NIV · New International Version

  In the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah, this word came to Jeremiah from the Lord:

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, that this word came unto Jeremiah from Jehovah, saying,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sucedeu, pois, no ano quarto de Jeoiaquim, filho de Josias, rei de Judá, que veio esta palavra do SENHOR a Jeremias, dizendo:

• BLIV · Bíblia Livre

  Sucedeu, no quarto ano de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, que veio esta palavra do SENHOR a Jeremias, dizendo: