Jeremias 3:11

Contexto de Jeremias 3:11

Jeremias 3:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 E por ter feito pouco caso da imoralidade, Judá contaminou a terra, cometendo adultério com ídolos de pedra e madeira.
2. 10 Apesar de tudo isso, sua irmã Judá, a traidora, não voltou para mim todo o coração, mas sim com fingimento", declara o Senhor.
3. 11 O Senhor me disse: "Israel, a infiel, é melhor do que Judá, a traidora.
4. 12 Vá e proclame esta mensagem para os lados do norte: " ´Volte, ó infiel Israel`, declara o Senhor, ´Não mais franzirei a testa cheio de ira contra vocês, pois eu sou fiel`, declara o Senhor, ´Não ficarei irado para sempre.
5. 13 Mas reconheça o seu pecado: você se rebelou contra o Senhor, o seu Deus, e ofereceu os seus favores a deuses estranhos, debaixo de toda árvore verdejante, e não me obedeceu` ", declara o Senhor.

Jeremias 3:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 3:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-me o Senhor: Já a pérfida Israel se mostrou mais justa do que a falsa Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o Senhor me disse: Já a rebelde Israel justificou mais a sua alma do que a aleivosa Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor me disse: Já a rebelde Israel justificou mais a sua alma do que a aleivosa Judá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor me disse: - A rebelde Israel se mostrou mais justa do que a traiçoeira Judá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Deus me disse que, embora o povo de Israel o tivesse abandonado, ainda era menos culpado do que a infiel Judá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor me disse: ´Até mesmo a infiel Israel é menos culpada que a traiçoeira Judá!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que me disse Jehovah, já a rebelde Israel justificou sua alma; mais do que a aleivosa Juda.

• AR · Almeida Recebida

  E o Senhor me disse: A pérfida Israel mostrou-se mais justa do que a aleivosa Judá.

• KJA · King James Atualizada

  Então o SENHOR me orientou: ´Israel, a infiel, é ainda melhor do que Judá, a traidora.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said to me, Israel in her turning away is seen to be more upright than false Judah.

• NIV · New International Version

  The Lord said to me, "Faithless Israel is more righteous than unfaithful Judah.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath showed herself more righteous than treacherous Judah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Senhor me disse: Já a rebelde Israel mostrou-se mais justa do que a aleivosa Judá.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-me o SENHOR: Israel mostrou-se mais justa em sua alma, mais do que a traiçoeira Judá.