Jeremias 3:11

Contexto de Jeremias 3:11

Jeremias 3:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 And it came to pass through the lightness of her whoredom, that the land was polluted, and she committed adultery with stones and with stocks.
2. 10 And yet for all this her treacherous sister Judah hath not returned unto me with her whole heart, but feignedly, saith Jehovah.
3. 11 And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath showed herself more righteous than treacherous Judah.
4. 12 Go, and proclaim these words toward the north, and say, Return, thou backsliding Israel, saith Jehovah; I will not look in anger upon you; for I am merciful, saith Jehovah, I will not keep [anger] for ever.
5. 13 Only acknowledge thine iniquity, that thou hast transgressed against Jehovah thy God, and hast scattered thy ways to the strangers under every green tree, and ye have not obeyed my voice, saith Jehovah.

Jeremias 3:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 3:11 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse-me o Senhor: Já a pérfida Israel se mostrou mais justa do que a falsa Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o Senhor me disse: Já a rebelde Israel justificou mais a sua alma do que a aleivosa Judá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o Senhor me disse: Já a rebelde Israel justificou mais a sua alma do que a aleivosa Judá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor me disse: - A rebelde Israel se mostrou mais justa do que a traiçoeira Judá.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Deus me disse que, embora o povo de Israel o tivesse abandonado, ainda era menos culpado do que a infiel Judá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O Senhor me disse: "Israel, a infiel, é melhor do que Judá, a traidora.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então o Senhor me disse: ´Até mesmo a infiel Israel é menos culpada que a traiçoeira Judá!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pelo que me disse Jehovah, já a rebelde Israel justificou sua alma; mais do que a aleivosa Juda.

• AR · Almeida Recebida

  E o Senhor me disse: A pérfida Israel mostrou-se mais justa do que a aleivosa Judá.

• KJA · King James Atualizada

  Então o SENHOR me orientou: ´Israel, a infiel, é ainda melhor do que Judá, a traidora.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said to me, Israel in her turning away is seen to be more upright than false Judah.

• NIV · New International Version

  The Lord said to me, "Faithless Israel is more righteous than unfaithful Judah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o Senhor me disse: Já a rebelde Israel mostrou-se mais justa do que a aleivosa Judá.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse-me o SENHOR: Israel mostrou-se mais justa em sua alma, mais do que a traiçoeira Judá.