Jeremias 45:3

Contexto de Jeremias 45:3

Jeremias 45:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 No quarto ano do reinado de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, depois que Baruque, filho de Nerias, escreveu num rolo as palavras ditadas por Jeremias, este lhe disse:
2. 2 "Assim diz o Senhor, o Deus de Israel, a você, Baruque:
3. 3 Você disse, ´Ai de mim! O Senhor acrescentou tristeza ao meu sofrimento. Estou exausto de tanto gemer, e não encontro descanso`.
4. 4 Mas o Senhor manda-me dizer-lhe: ´Assim diz o Senhor: Destruirei o que edifiquei e arrancarei o que plantei em toda esta terra.
5. 5 E então? Você deveria buscar coisas especiais para você? Não as busque; pois trarei desgraça sobre toda a humanidade`, diz o Senhor, ´mas eu o deixarei escapar com vida onde quer que você vá` ".

Jeremias 45:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 45:3 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disseste: Ai de mim agora! Porque me acrescentou o Senhor tristeza ao meu sofrimento; estou cansado do meu gemer e não acho descanso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disseste: Ai de mim agora! porque me acrescentou o Senhor tristeza à minha dor: estou cansado do meu gemido, e não acho descanso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disseste: Ai de mim agora, porque me acrescentou o Senhor tristeza à minha dor! Estou cansado do meu gemido e não acho descanso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você disse: ´Ai de mim! Porque o Senhor acrescentou tristeza ao meu sofrimento. Estou cansado de gemer e não encontro descanso.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  você está dizendo: ´Eu desisto! O Senhor Deus aumentou a minha tristeza e o meu sofrimento. Estou cansado de gemer e não consigo descansar!`

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você disse: ´Estou cercado de aflições! Será que já não sofri o suficiente? E agora o Senhor acrescentou ainda mais dor! Estou exausto de tanto gemer e não encontro descanso`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disseste, ai de mim agora! porque acrescentou-me Jehovah tristeza sobre minha dor: já estou cansado de meu gemido, e não acho descanso.

• AR · Almeida Recebida

  Disseste: Ai de mim agora! Porque me acrescentou o Senhor tristeza à minha dor; estou cansado do meu gemer, e não acho descanso.

• KJA · King James Atualizada

  ´Disseste: ´Ai de mim! O Eterno adicionou tristeza ao meu sofrimento! Estou extenuado de tanto gemer, e não encontro descanso!``

• BEB · Basic English Bible

  You said, Sorrow is mine! for the Lord has given me sorrow in addition to my pain; I am tired with the sound of my sorrow, and I get no rest.

• NIV · New International Version

  You said, 'Woe to me! The Lord has added sorrow to my pain; I am worn out with groaning and find no rest.'

• ASV · American Standard Version

  Thou didst say, Woe is me now! for Jehovah hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disseste: Ai de mim agora, porque me acrescentou o Senhor tristeza sobre minha dor! Estou cansado do meu gemido, e não acho descanso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu disseste: Ai de mim agora! Pois o SENHOR me acrescentou tristeza sobre minha dor; já estou cansado de meu gemido, e não acho descanso.