Jeremias 45:3

Contexto de Jeremias 45:3

Jeremias 45:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 No quarto ano do governo do rei Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá, depois que Baruque, filho de Nerias, escreveu num sêfer, livro em formato de rolo, as palavras ditadas pelo profeta Jeremias, este lhe declarou:
2. 2 ´Assim diz Yahweh, o SENHOR, o Deus de Israel, acerca de ti, ó Baruque:
3. 3 ´Disseste: ´Ai de mim! O Eterno adicionou tristeza ao meu sofrimento! Estou extenuado de tanto gemer, e não encontro descanso!``
4. 4 ´Contudo, eis que Yahweh ordena-me dizer-lhe: ´Assim declara o SENHOR: Estou a ponto de destruir o que Eu mesmo edifiquei e de arrancar o que plantei, e isso em toda a terra!
5. 5 E ainda assim buscas para ti mesmo um tratamento especial? Ora, não espereis isto, porquanto trarei calamidade sobre toda a humanidade!`, assegura Yahweh. ´todavia, Eu permitirei que escapes com vida onde quer que decidas habitar``.

Jeremias 45:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 45:3 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disseste: Ai de mim agora! Porque me acrescentou o Senhor tristeza ao meu sofrimento; estou cansado do meu gemer e não acho descanso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disseste: Ai de mim agora! porque me acrescentou o Senhor tristeza à minha dor: estou cansado do meu gemido, e não acho descanso.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disseste: Ai de mim agora, porque me acrescentou o Senhor tristeza à minha dor! Estou cansado do meu gemido e não acho descanso.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você disse: ´Ai de mim! Porque o Senhor acrescentou tristeza ao meu sofrimento. Estou cansado de gemer e não encontro descanso.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  você está dizendo: ´Eu desisto! O Senhor Deus aumentou a minha tristeza e o meu sofrimento. Estou cansado de gemer e não consigo descansar!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você disse, ´Ai de mim! O Senhor acrescentou tristeza ao meu sofrimento. Estou exausto de tanto gemer, e não encontro descanso`.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você disse: ´Estou cercado de aflições! Será que já não sofri o suficiente? E agora o Senhor acrescentou ainda mais dor! Estou exausto de tanto gemer e não encontro descanso`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disseste, ai de mim agora! porque acrescentou-me Jehovah tristeza sobre minha dor: já estou cansado de meu gemido, e não acho descanso.

• AR · Almeida Recebida

  Disseste: Ai de mim agora! Porque me acrescentou o Senhor tristeza à minha dor; estou cansado do meu gemer, e não acho descanso.

• BEB · Basic English Bible

  You said, Sorrow is mine! for the Lord has given me sorrow in addition to my pain; I am tired with the sound of my sorrow, and I get no rest.

• NIV · New International Version

  You said, 'Woe to me! The Lord has added sorrow to my pain; I am worn out with groaning and find no rest.'

• ASV · American Standard Version

  Thou didst say, Woe is me now! for Jehovah hath added sorrow to my pain; I am weary with my groaning, and I find no rest.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disseste: Ai de mim agora, porque me acrescentou o Senhor tristeza sobre minha dor! Estou cansado do meu gemido, e não acho descanso.

• BLIV · Bíblia Livre

  Tu disseste: Ai de mim agora! Pois o SENHOR me acrescentou tristeza sobre minha dor; já estou cansado de meu gemido, e não acho descanso.