Jeremias 48:13

Contexto de Jeremias 48:13

Jeremias 48:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 "Moabe tem estado tranqüila desde a sua juventude, como o vinho deixado com os seus resíduos; não foi mudada de vasilha em vasilha. Nunca foi para o exílio; por isso, o seu sabor permanece o mesmo e o seu cheiro não mudou.
2. 12 Portanto, certamente vêm os dias", declara o Senhor, "quando enviarei decantadores que o decantarão; esvaziarão as suas jarras e as despedaçarão.
3. 13 Então Moabe se decepcionará com Camos, assim como Israel se decepcionou com Betel, em quem confiava.
4. 14 "Como vocês podem dizer: ´Somos guerreiros, somos homens de guerra`?
5. 15 Moabe foi destruída e suas cidades serão invadidas; o melhor dos seus jovens desceu para a matança", declara o Rei, cujo nome é o Senhor dos Exércitos.

Jeremias 48:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:13 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Moabe terá vergonha de Quemos, como a casa de Israel se envergonhou de Betel, sua confiança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Moabe terá vergonha de Camós, como se envergonhou a casa de Israel de Betel, sua confiança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Moabe terá vergonha de Quemos, como se envergonhou a casa de Israel de Betel, sua confiança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Moabe terá vergonha de Quemos, como a casa de Israel se envergonhou de Betel, sua confiança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os moabitas ficarão desiludidos com o seu deus Quemos, assim como os israelitas ficaram desiludidos com Betel, um deus em que eles confiavam.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enfim Moabe terá vergonha de seu deus, Camos, como o povo de Israel se envergonhou do bezerro de ouro em Betel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Moab envergonhar-se-ha de Camos: como se envergonhou a casa de Israel de Beth-El, sua confiança.

• AR · Almeida Recebida

  E Moabe terá vergonha de Quemós, como se envergonhou a casa de Israel de Betel, sua confiança.

• KJA · King James Atualizada

  Então Moabe sofrerá profunda decepção com Camos, da mesma maneira que Israel se frustrou com Betel, em quem depositava confiança.

• BEB · Basic English Bible

  And Moab will be shamed on account of Chemosh, as the children of Israel were shamed on account of Beth-el their hope.

• NIV · New International Version

  Then Moab will be ashamed of Chemosh, as Israel was ashamed when they trusted in Bethel.

• ASV · American Standard Version

  And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Moabe terá vergonha de Quemós como a casa de Israel se envergonhou de Betel, sua confiança.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Moabe se envergonhará de Quemos, assim como a casa de Israel se envergonhou de Betel, [que era] sua confiança.