Jeremias 48:13

Contexto de Jeremias 48:13

Jeremias 48:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 "Moab has been at rest from youth, like wine left on its dregs, not poured from one jar to another - she has not gone into exile. So she tastes as she did, and her aroma is unchanged.
2. 12 But days are coming," declares the Lord, "when I will send men who pour from pitchers, and they will pour her out; they will empty her pitchers and smash her jars.
3. 13 Then Moab will be ashamed of Chemosh, as Israel was ashamed when they trusted in Bethel.
4. 14 "How can you say, 'We are warriors, men valiant in battle'?
5. 15 Moab will be destroyed and her towns invaded; her finest young men will go down in the slaughter," declares the King, whose name is the Lord Almighty.

Jeremias 48:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 48:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Moabe terá vergonha de Quemos, como a casa de Israel se envergonhou de Betel, sua confiança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Moabe terá vergonha de Camós, como se envergonhou a casa de Israel de Betel, sua confiança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Moabe terá vergonha de Quemos, como se envergonhou a casa de Israel de Betel, sua confiança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Moabe terá vergonha de Quemos, como a casa de Israel se envergonhou de Betel, sua confiança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então os moabitas ficarão desiludidos com o seu deus Quemos, assim como os israelitas ficaram desiludidos com Betel, um deus em que eles confiavam.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Moabe se decepcionará com Camos, assim como Israel se decepcionou com Betel, em quem confiava.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Enfim Moabe terá vergonha de seu deus, Camos, como o povo de Israel se envergonhou do bezerro de ouro em Betel.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Moab envergonhar-se-ha de Camos: como se envergonhou a casa de Israel de Beth-El, sua confiança.

• AR · Almeida Recebida

  E Moabe terá vergonha de Quemós, como se envergonhou a casa de Israel de Betel, sua confiança.

• KJA · King James Atualizada

  Então Moabe sofrerá profunda decepção com Camos, da mesma maneira que Israel se frustrou com Betel, em quem depositava confiança.

• BEB · Basic English Bible

  And Moab will be shamed on account of Chemosh, as the children of Israel were shamed on account of Beth-el their hope.

• ASV · American Standard Version

  And Moab shall be ashamed of Chemosh, as the house of Israel was ashamed of Beth-el their confidence.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Moabe terá vergonha de Quemós como a casa de Israel se envergonhou de Betel, sua confiança.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Moabe se envergonhará de Quemos, assim como a casa de Israel se envergonhou de Betel, [que era] sua confiança.