Jeremias 50:10

Contexto de Jeremias 50:10

Jeremias 50:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 "Fujam da Babilônia; saiam da terra dos babilônios e sejam como os bodes que lideram o rebanho.
2. 9 Vejam! Eu mobilizarei e trarei contra a Babilônia uma coalizão de grandes nações do norte. Elas tomarão posição de combate contra ela e a conquistarão. Suas flechas serão como guerreiros bem treinados, que não voltam de mãos vazias.
3. 10 Assim a Babilônia será saqueada; todos os que a saquearem se fartarão", declara o Senhor.
4. 11 "Ainda que você esteja alegre e exultante, você que saqueia a minha herança; ainda que você seja brincalhão como uma novilha solta no pasto, e relincha como os garanhões,
5. 12 sua mãe se envergonhará profundamente; aquela que lhes deu à luz ficará constrangida. Ela se tornará a menor das nações, um deserto, uma terra seca e árida.

Jeremias 50:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 50:10 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A Caldeia servirá de presa; todos os que a saquearem se fartarão, diz o Senhor;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a Caldeia servirá de presa: todos os que a saquearem ficarão fartos, diz o Senhor;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a Caldeia servirá de presa; todos os que a saquearem ficarão fartos, diz o Senhor,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - A Caldeia servirá de presa; todos os que a saquearem se fartarão, diz o Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tirarão todas as riquezas da Babilônia e levarão embora tudo o que quiserem. Eu, o Senhor, estou falando.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A Babilônia será saqueada até que os saqueadores estejam cheios de despojos. Eu, o Senhor, falei!`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Chaldea servirá de presa: todos os que a saqueão, serão fartos, diz Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E Caldéia servirá de presa; todos os que a saquearem ficarão fartos, diz o Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  E assim, a Caldeia, a Babilônia, será toda saqueada, e todos que a saquearem sairão dela fartos!` Palavra de Yahweh.

• BEB · Basic English Bible

  And the wealth of Chaldaea will come into the hands of her attackers: all those who take her wealth will have enough, says the Lord.

• NIV · New International Version

  So Babylonia Or [Chaldea] will be plundered; all who plunder her will have their fill," declares the Lord.

• ASV · American Standard Version

  And Chaldea shall be a prey: all that prey upon her shall be satisfied, saith Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A Caldéia servirá de presa; todos os que a saquearam serão fartos, diz o Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a Caldeia será objeto de saque; todos os que a saquearem serão fartos,diz o SENHOR.