Jeremias 6:27

Contexto de Jeremias 6:27

Jeremias 6:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Não saiam aos campos nem andem pelas estradas, pois o inimigo traz a espada e há terror por todos os lados.
2. 26 Ó minha filha, meu povo, ponha vestes de lamento e revolva-se em cinza. Lamente-se com choro amargurado, como quem chora por um filho único, pois subitamente o destruidor virá sobre nós.
3. 27 "Eu o designei como examinador de metais, provador do meu povo para que você examine e ponha à prova a conduta deles.
4. 28 Todos eles são rebeldes obstinados, e propagadores de calúnias. Estão endurecidos como o bronze e o ferro. Todos eles são corruptos.
5. 29 O fole sopra com força para separar o chumbo com o fogo, mas o refino prossegue em vão; os ímpios não são expurgados.

Jeremias 6:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 6:27 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Qual acrisolador te estabeleci entre o meu povo, qual fortaleza, para que venhas a conhecer o seu caminho e o examines.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por torre de guarda te pus entre o meu povo, por fortaleza, para que soubesses e examinasses o seu caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por torre de guarda te pus entre o meu povo, por fortaleza, para que soubesses e examinasses o seu caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Jeremias, fiz de você um purificador de metais entre o meu povo, uma fortaleza, para que você examine e venha a conhecer o caminho deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jeremias, ponha o meu povo à prova, como se prova o metal; examine bem e procure descobrir como estão agindo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Jeremias, fiz de você um examinador de metais, para que determine a qualidade do meu povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por torre de guarda-te puz entre meu povo, por fortaleza: para que soubesses e examinasses seu caminho.

• AR · Almeida Recebida

  Por acrisolador e examinador te pus entre o meu povo, para que proves e examines o seu caminho.

• KJA · King James Atualizada

  ´Eis que Eu mesmo o designei para examinador de metais e provador do meu povo, para que avalies e submeta à prova o procedimento deles.

• BEB · Basic English Bible

  I have made you a tester among my people, so that you may have knowledge of their way and put it to the test.

• NIV · New International Version

  "I have made you a tester of metals and my people the ore, that you may observe and test their ways.

• ASV · American Standard Version

  I have made thee a trier [and] a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por torre de guarda te pus entre o meu povo, por fortaleza, para que soubesses e examinasses o seu caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu te pus por avaliador e por fortaleza entre meu povo, para que reconheças, e examines o caminho deles.