Jeremias 6:27

Contexto de Jeremias 6:27

Jeremias 6:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Do not go out to the fields or walk on the roads, for the enemy has a sword, and there is terror on every side.
2. 26 Put on sackcloth, my people, and roll in ashes; mourn with bitter wailing as for an only son, for suddenly the destroyer will come upon us.
3. 27 "I have made you a tester of metals and my people the ore, that you may observe and test their ways.
4. 28 They are all hardened rebels, going about to slander. They are bronze and iron; they all act corruptly.
5. 29 The bellows blow fiercely to burn away the lead with fire, but the refining goes on in vain; the wicked are not purged out.

Jeremias 6:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 6:27 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Qual acrisolador te estabeleci entre o meu povo, qual fortaleza, para que venhas a conhecer o seu caminho e o examines.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por torre de guarda te pus entre o meu povo, por fortaleza, para que soubesses e examinasses o seu caminho.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por torre de guarda te pus entre o meu povo, por fortaleza, para que soubesses e examinasses o seu caminho.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Jeremias, fiz de você um purificador de metais entre o meu povo, uma fortaleza, para que você examine e venha a conhecer o caminho deles.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Jeremias, ponha o meu povo à prova, como se prova o metal; examine bem e procure descobrir como estão agindo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Eu o designei como examinador de metais, provador do meu povo para que você examine e ponha à prova a conduta deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Jeremias, fiz de você um examinador de metais, para que determine a qualidade do meu povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por torre de guarda-te puz entre meu povo, por fortaleza: para que soubesses e examinasses seu caminho.

• AR · Almeida Recebida

  Por acrisolador e examinador te pus entre o meu povo, para que proves e examines o seu caminho.

• KJA · King James Atualizada

  ´Eis que Eu mesmo o designei para examinador de metais e provador do meu povo, para que avalies e submeta à prova o procedimento deles.

• BEB · Basic English Bible

  I have made you a tester among my people, so that you may have knowledge of their way and put it to the test.

• ASV · American Standard Version

  I have made thee a trier [and] a fortress among my people; that thou mayest know and try their way.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por torre de guarda te pus entre o meu povo, por fortaleza, para que soubesses e examinasses o seu caminho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu te pus por avaliador e por fortaleza entre meu povo, para que reconheças, e examines o caminho deles.