Jeremias 8:5

Contexto de Jeremias 8:5

Jeremias 8:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Todos os sobreviventes dessa nação má preferirão a morte à vida, em todos os lugares para onde eu os expulsar, diz o Senhor dos Exércitos`.
2. 4 "Diga a eles: ´Assim diz o Senhor. " ´Quando os homens caem, não se levantam mais? Quando alguém se desvia do caminho, não retorna a ele?
3. 5 Por que será, então, que este povo se desviou? Por que Jerusalém persiste em desviar-se? Eles apegam-se ao engano e recusam-se a voltar.
4. 6 Eu ouvi com atenção, mas eles não dizem o que é certo. Ninguém se arrepende de sua maldade e diz: "O que foi que eu fiz? " Cada um se desvia e segue seu próprio curso, como um cavalo que se lança com ímpeto na batalha.
5. 7 Até a cegonha no céu conhece as estações que lhe estão determinadas, e a pomba, a andorinha e o tordo observam a época de sua migração. Mas o meu povo não conhece as exigências do Senhor.

Jeremias 8:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 8:5 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por que, pois, este povo de Jerusalém se desvia, apostatando continuamente? Persiste no engano e não quer voltar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque pois se desvia este povo de Jerusalém com uma apostasia contínua? retém o engano, não quer voltar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por que, pois, se desvia este povo de Jerusalém com uma apostasia contínua? Retém o engano e não quer voltar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por que, então, este povo de Jerusalém se afasta, em contínua rebeldia? Persiste no engano e não quer voltar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meu povo, por que é que vocês viram as costas para mim? Por que estão sempre se afastando de mim? Vocês se agarram aos seus erros e não querem voltar para mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então por que este povo de Jerusalém continua em seu caminho e se recusa a voltar? Apegam-se firmemente a suas mentiras e não querem retornar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque pois se desvia este povo de Jerusalem com continuo desvio: retem o engano, não querem tornar-se.

• AR · Almeida Recebida

  Por que, pois, se desvia este povo de Jerusalém com uma apostasia contínua? Ele retém o engano, recusa-se a voltar.

• KJA · King James Atualizada

  Por que será, então, que este povo se tornou rebelde a ponto de se afastar de mim? Por que Jerusalém persiste em desviar-se? Eles amam ardentemente o engano e se recusam a voltar para mim.

• BEB · Basic English Bible

  Why do these people of Jerusalem go back, for ever turning away? they will not give up their deceit, they will not come back.

• NIV · New International Version

  Why then have these people turned away? Why does Jerusalem always turn away? They cling to deceit; they refuse to return.

• ASV · American Standard Version

  Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por que, pois, se desvia este povo de Jerusalém com uma apostasia tão contínua? Persiste no engano, não quer voltar.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então por que este povo de Jerusalém continuam se desviando permanentemente? Eles se mantêm no engano, não querem voltar.