Jó 11:18

Contexto de Jó 11:18

Jó 11:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Você esquecerá as suas desgraças, lembrando-as apenas como águas passadas.
2. 17 A vida será mais refulgente que o meio-dia, e as trevas serão como a manhã que brilha.
3. 18 Você estará confiante, graças a esperança que haverá; olhará ao redor, e repousará em segurança.
4. 19 Você se deitará, e ninguém lhe causará medo, e muitos procurarão o seu favor.
5. 20 Mas os olhos dos ímpios fenecerão, e em vão procurarão refúgio; o suspiro da morte será a esperança que terão".

Jó 11:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 11:18 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sentir-te-ás seguro, porque haverá esperança; olharás em derredor e dormirás tranquilo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E terás confiança, porque haverá esperança; olharás em volta, e repousarás seguro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E terás confiança, porque haverá esperança; olharás em volta e repousarás seguro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você se sentirá seguro, porque haverá esperança; olhará ao redor e dormirá tranquilo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você viverá seguro e cheio de esperança; Deus o protegerá, e você dormirá tranquilo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você se sentirá seguro, pois terá esperança; estará protegido e descansará tranquilo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E terás confiança; porque haverá esperança: e cavarás, e repousarás seguro.

• AR · Almeida Recebida

  E terás confiança, porque haverá esperança; olharás ao redor de ti e repousarás seguro.

• KJA · King James Atualizada

  Terás confiança em teu coração, porque agora há esperança; vivias perturbado, mas agora deitar-te-ás seguro e tranquilo.

• BEB · Basic English Bible

  And you will be safe because there is hope; after looking round, you will take your rest in quiet;

• NIV · New International Version

  You will be secure, because there is hope; you will look about you and take your rest in safety.

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search [about thee], and shalt take thy rest in safety.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E terás confiança, porque haverá esperança; olharás em volta e repousarás seguro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E serás confiante, porque haverá esperança; olharás em redor, [e] repousarás seguro.