Jó 11:18

Contexto de Jó 11:18

Jó 11:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 You will surely forget your trouble, recalling it only as waters gone by.
2. 17 Life will be brighter than noonday, and darkness will become like morning.
3. 18 You will be secure, because there is hope; you will look about you and take your rest in safety.
4. 19 You will lie down, with no one to make you afraid, and many will court your favor.
5. 20 But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; their hope will become a dying gasp."

Jó 11:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 11:18 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sentir-te-ás seguro, porque haverá esperança; olharás em derredor e dormirás tranquilo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E terás confiança, porque haverá esperança; olharás em volta, e repousarás seguro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E terás confiança, porque haverá esperança; olharás em volta e repousarás seguro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você se sentirá seguro, porque haverá esperança; olhará ao redor e dormirá tranquilo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você viverá seguro e cheio de esperança; Deus o protegerá, e você dormirá tranquilo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você estará confiante, graças a esperança que haverá; olhará ao redor, e repousará em segurança.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Você se sentirá seguro, pois terá esperança; estará protegido e descansará tranquilo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E terás confiança; porque haverá esperança: e cavarás, e repousarás seguro.

• AR · Almeida Recebida

  E terás confiança, porque haverá esperança; olharás ao redor de ti e repousarás seguro.

• KJA · King James Atualizada

  Terás confiança em teu coração, porque agora há esperança; vivias perturbado, mas agora deitar-te-ás seguro e tranquilo.

• BEB · Basic English Bible

  And you will be safe because there is hope; after looking round, you will take your rest in quiet;

• ASV · American Standard Version

  And thou shalt be secure, because there is hope; Yea, thou shalt search [about thee], and shalt take thy rest in safety.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E terás confiança, porque haverá esperança; olharás em volta e repousarás seguro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E serás confiante, porque haverá esperança; olharás em redor, [e] repousarás seguro.