Jó 13:11

Contexto de Jó 13:11

Jó 13:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Tudo iria bem, se ele os examinasse? Vocês conseguiriam enganá-lo, como podem enganar os homens?
2. 10 Com certeza ele os repreenderia, se no íntimo vocês fossem parciais.
3. 11 O esplendor dele não os aterrorizaria? O pavor dele não cairia sobre vocês?
4. 12 As máximas que vocês citam são provérbios de cinza; suas defesas não passam de barro.
5. 13 "Aquietem-se e deixem-me falar; e aconteça-me o que me acontecer.

Jó 13:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 13:11 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, não vos amedrontará a sua dignidade, e não cairá sobre vós o seu terror?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura não vos espantará a sua alteza? E não cairá sobre vós o seu temor?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, não vos espantará a sua alteza? E não cairá sobre vós o seu temor?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A grandeza dele não os amedrontaria? E o terror dele não cairia sobre vocês?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  a sua grandeza os encherá de medo, e os seus terrores cairão sobre vocês.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Acaso a majestade dele não os aterrorizará? O terror dele não cairá sobre vocês?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura sua alteza vos não espantará? e seu temor não cahirá sobre vós?

• AR · Almeida Recebida

  Não vos amedrontará a sua majestade? E não cairá sobre vós o seu terror?

• KJA · King James Atualizada

  A majestade de Deus não os faz sentir respeito e temor? E não cairá sobre vós o seu pavor?

• BEB · Basic English Bible

  Will not his glory put you in fear, so that your hearts will be overcome before him?

• NIV · New International Version

  Would not his splendor terrify you? Would not the dread of him fall on you?

• ASV · American Standard Version

  Shall not his majesty make you afraid, And his dread fall upon you?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura não vos espantará a sua alteza, e não cairá sobre vós o seu terror?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso a majestade dele não vos espantará? E o temor dele não cairá sobre sobre vós?